1 00:01:42,395 --> 00:01:43,938 Regardez la lumière, les amis. 2 00:01:45,356 --> 00:01:48,068 Il y a la lumière qui apporte juste l'amour. 3 00:01:50,070 --> 00:01:51,070 C'est tout, c'est tout. 4 00:01:52,030 --> 00:01:54,949 Cela dit la paix sur terre bonne volonté envers tous les hommes. 5 00:02:12,050 --> 00:02:13,927 Charlie, mon garçon. 6 00:02:14,719 --> 00:02:15,553 M. Grégory. 7 00:02:15,554 --> 00:02:17,221 - Qu'est-ce que c'est? - Les serveurs de relève sont là. 8 00:02:17,222 --> 00:02:18,222 Il était temps. 9 00:02:19,182 --> 00:02:20,016 Qu'est-ce que tu regardes ? 10 00:02:20,016 --> 00:02:21,016 De l'eau glacée. 11 00:02:23,019 --> 00:02:24,186 Allez, toi les gars, sortez votre argent 12 00:02:24,187 --> 00:02:25,896 avant de tirer. 13 00:02:25,897 --> 00:02:28,065 Mettez cette pâte en tas et n'essayez aucun truc ! 14 00:02:28,066 --> 00:02:33,112 Quand je dis que je tirerai, je veux dire que je tirerai. 15 00:02:33,113 --> 00:02:34,072 Je gagne ! 16 00:02:34,073 --> 00:02:35,906 Je gagne encore ! 17 00:02:35,907 --> 00:02:37,074 Qui es-tu? 18 00:02:37,075 --> 00:02:38,158 Nous sommes les serveurs de relève. 19 00:02:38,159 --> 00:02:38,993 Oui, nous travaillions dans une station-service. 20 00:02:38,994 --> 00:02:40,953 Oui, l'agence pour l'emploi nous a envoyés ici. 21 00:02:40,954 --> 00:02:42,162 Avec tous les gens au chômage, 22 00:02:42,163 --> 00:02:43,997 l'agence a dû vous en envoyer deux ! 23 00:02:43,998 --> 00:02:45,791 Oh, c'est très gentil de ta part de dire ça. 24 00:02:45,792 --> 00:02:47,042 Eh bien, aussi occupés que nous soyons ce soir, 25 00:02:47,043 --> 00:02:48,544 Autant en tirer le meilleur parti. 26 00:02:48,545 --> 00:02:49,837 - Boutonne ton manteau. - Oui Monsieur. 27 00:02:49,838 --> 00:02:51,046 Redressez votre cravate. 28 00:02:51,047 --> 00:02:53,257 Soyez prudent, baissez votre gilet. 29 00:02:53,258 --> 00:02:54,800 Écoutez, je ne veux pas d'ennuis avec vous deux. 30 00:02:54,801 --> 00:02:55,635 Vous n'en aurez pas. 31 00:02:55,636 --> 00:02:57,344 Une erreur et je te jette dehors. 32 00:02:57,345 --> 00:02:58,221 Oui, vous le ferez. 33 00:02:58,221 --> 00:02:59,180 Oui je le ferai! 34 00:02:59,181 --> 00:03:00,389 J'ai dit que tu le ferais ! 35 00:03:00,390 --> 00:03:01,682 - Entrez là-dedans. - Oui Monsieur. 36 00:03:01,683 --> 00:03:03,226 - Suis-moi. - D'accord. 37 00:03:12,777 --> 00:03:14,987 Maintenant, nous voulons nos clients se sentir membres 38 00:03:14,988 --> 00:03:16,738 d'une grande famille heureuse. 39 00:03:16,739 --> 00:03:18,407 Hé, vite. 40 00:03:18,408 --> 00:03:19,992 Je viens de voir les Andrews Mes sœurs, elles sont toutes les trois. 41 00:03:19,993 --> 00:03:20,827 Calme, calme. 42 00:03:20,827 --> 00:03:21,744 Ce sont vos tableaux. 43 00:03:21,745 --> 00:03:25,038 Voyez si vous pouvez faire un serveur hors de cette personne. 44 00:03:25,039 --> 00:03:26,832 - Je vais essayer. - Un type prétentieux ! 45 00:03:26,833 --> 00:03:27,667 Très bien, peu importe. 46 00:03:27,667 --> 00:03:28,501 Maintenant viens ici, regarde. 47 00:03:28,502 --> 00:03:30,502 Quand un client vient dedans, tu pousses la chaise 48 00:03:30,503 --> 00:03:31,795 sous eux comme ça. 49 00:03:31,796 --> 00:03:34,214 Quand ils se lèvent, tu tires la chaise en arrière, comme ça. 50 00:03:34,215 --> 00:03:35,091 Oh, ils vont s'asseoir, je l'enfonce. 51 00:03:35,092 --> 00:03:36,175 - En dessous. - Quand ils se lèvent, je... 52 00:03:36,176 --> 00:03:37,010 - Vous le retirez. - Bien sûr, bien sûr. 53 00:03:37,010 --> 00:03:37,886 Maintenant, c'est tout ce qu'il y a à dire. 54 00:03:37,886 --> 00:03:38,720 Que se passe-t-il ici maintenant ? 55 00:03:38,720 --> 00:03:39,554 Eh bien, quand vous recevrez votre commande, 56 00:03:39,555 --> 00:03:41,722 tu vas au contrôleur et montre-leur ta fiche. 57 00:03:41,723 --> 00:03:42,557 Je quoi ? 58 00:03:42,558 --> 00:03:44,433 Montrez au contrôleur votre bordereau. 59 00:03:44,434 --> 00:03:45,268 Je ne peux pas. 60 00:03:45,269 --> 00:03:46,935 - Pourquoi pas? - J'ai honte de te le dire. 61 00:03:46,936 --> 00:03:48,395 - Pourquoi? - Je n'en porte pas. 62 00:03:48,396 --> 00:03:50,899 Non, je ne veux pas dire ça. Vous avez je dois vérifier ta nourriture. 63 00:04:49,707 --> 00:04:50,707 Euh hein. 64 00:05:01,427 --> 00:05:03,011 Mais souviens-toi de tout ce que je t'ai dit. 65 00:05:03,012 --> 00:05:04,805 Ouais, si un mec vient et veut s'asseoir, 66 00:05:04,806 --> 00:05:05,640 - Je pousse la chaise. - Mm hum. 67 00:05:05,641 --> 00:05:07,599 - S'il se lève, retirez-le. - C'est exact. 68 00:05:07,600 --> 00:05:08,767 - Tout le monde le sait. - Maintenant, attends une minute. 69 00:05:08,768 --> 00:05:10,769 Il y en a trois très importants des choses dont je veux que tu te souviennes. 70 00:05:10,770 --> 00:05:14,481 Si un client vous demande comment le dîner coûte cher, disons 3 $. 71 00:05:14,482 --> 00:05:15,275 - Ouais. - Voir? 72 00:05:15,275 --> 00:05:16,109 S'ils disent "Eh bien, c'est trop". 73 00:05:16,110 --> 00:05:17,567 Vous dites : « Eh bien, voyez le directeur. » 74 00:05:17,568 --> 00:05:19,695 Puis ils disent : « Eh bien, nous ne mangerons pas ici. » 75 00:05:19,696 --> 00:05:21,905 Vous dites : "Eh bien, si vous ne le faites pas, quelqu'un d'autre le fera. 76 00:05:21,906 --> 00:05:23,365 - Quelqu'un d'autre le fera ? - Quelqu'un d'autre le fera. 77 00:05:23,366 --> 00:05:24,200 C'est tout ce dont vous devez vous souvenir... 78 00:05:24,200 --> 00:05:25,159 Oh, bien sûr, bien sûr, je m'en souviendrai. 79 00:05:25,160 --> 00:05:26,243 Attends une minute, je dois attends sur la table ici. 80 00:05:26,244 --> 00:05:27,120 Maintenant, n'oubliez pas cela. 81 00:05:27,120 --> 00:05:28,079 Repensez-le dans votre esprit. 82 00:05:28,080 --> 00:05:29,246 Je vais continuer à frapper ! 83 00:05:29,247 --> 00:05:31,415 Si je veux être un bon serveur, Je dois me souvenir de ces choses. 84 00:05:31,416 --> 00:05:33,542 3$ pour le dîner, va le dire au manager, 85 00:05:33,543 --> 00:05:35,002 si vous ne le faites pas, quelqu'un d'autre le fera. 86 00:05:35,003 --> 00:05:37,504 3 $, dites-le au gérant, si vous ne le faites pas, quelqu'un d'autre le fera. 87 00:05:37,505 --> 00:05:38,339 Bonjour les filles. 88 00:05:38,340 --> 00:05:40,550 3 $, dites-le au gérant, quelqu'un d'autre le fera. 89 00:05:41,676 --> 00:05:42,676 Ouais. 90 00:05:43,761 --> 00:05:44,761 Oh. 91 00:05:48,558 --> 00:05:50,142 3 $. - Oh! 92 00:05:50,143 --> 00:05:52,060 Où est passé ce type ? 93 00:05:52,061 --> 00:05:54,062 Pourquoi as-tu tiré cette chaise ? 94 00:05:54,063 --> 00:05:54,897 3 $. 95 00:05:54,898 --> 00:05:55,981 Je vais vous dénoncer pour ça. 96 00:05:55,982 --> 00:05:57,065 Dites-le au directeur. 97 00:05:57,066 --> 00:05:58,650 Pourquoi je devrais te frapper au nez. 98 00:05:58,651 --> 00:06:00,051 Si vous ne le faites pas, quelqu'un d'autre le fera. 99 00:06:01,946 --> 00:06:06,366 Présentation de trois merveilleux chanteurs de chansons merveilleuses. 100 00:06:06,367 --> 00:06:10,997 Les sœurs Andrews ; Maxène, Laverne et Patty. 101 00:08:37,768 --> 00:08:38,810 Bonsoir, échevin. 102 00:08:38,811 --> 00:08:39,811 Comment va Mme Birch ? 103 00:08:39,812 --> 00:08:40,854 Oh, elle est super, merci. 104 00:08:40,855 --> 00:08:42,856 Je vais vous trouver une belle table au bord du ring, monsieur. 105 00:08:42,857 --> 00:08:43,691 Non, s'il vous plaît. 106 00:08:43,692 --> 00:08:46,903 Vous voyez, c'est-à-dire que j'aimerais un table dans un coin quelque part. 107 00:08:47,778 --> 00:08:50,155 Me voici, papa. 108 00:08:50,156 --> 00:08:51,824 Oh, par ici, s'il te plaît. 109 00:08:54,076 --> 00:08:54,911 Hey vous. 110 00:08:54,911 --> 00:08:55,911 Oh, excusez-moi. 111 00:08:56,913 --> 00:08:58,039 Comment vas-tu? 112 00:08:59,081 --> 00:09:00,081 Merci. 113 00:09:06,506 --> 00:09:07,506 Bonsoir les amis. 114 00:09:07,507 --> 00:09:09,216 Tu veux commencer avec une petite soupe ? 115 00:09:09,217 --> 00:09:11,092 Ouais, je n'aime pas la soupe. 116 00:09:11,093 --> 00:09:12,093 Donnez-moi la raison. 117 00:09:12,094 --> 00:09:13,428 Je n'ai pas besoin de donner de raison 118 00:09:13,429 --> 00:09:14,930 à part que je n'aime pas la soupe ! 119 00:09:14,931 --> 00:09:16,348 Eh bien, peut-être que la jeune femme j'aimerais avoir de la soupe. 120 00:09:16,349 --> 00:09:17,641 Elle n'aime pas non plus la soupe. 121 00:09:17,642 --> 00:09:18,476 C'est une bonne soupe. 122 00:09:18,477 --> 00:09:19,809 Je m'en fiche à quel point c'est bon ! 123 00:09:19,810 --> 00:09:21,603 Nous ne voulons pas de soupe ! 124 00:09:21,604 --> 00:09:23,522 Eh bien, quelqu'un doit manger la soupe ! 125 00:09:23,523 --> 00:09:24,898 Eh bien, donnez-le au chef. 126 00:09:24,899 --> 00:09:26,233 Le chef est gonflé à bloc maintenant ! 127 00:09:26,234 --> 00:09:28,151 Papa, je pense que je vais prendre de la soupe. 128 00:09:28,152 --> 00:09:29,444 Vous ne ferez rien de tel. 129 00:09:29,445 --> 00:09:30,279 Oh, papa ! 130 00:09:30,280 --> 00:09:33,615 Je veux dire, après tout, ne le fais pas réponds à ton père. 131 00:09:33,616 --> 00:09:34,991 Je ne suis pas son père. 132 00:09:34,992 --> 00:09:36,159 Eh bien, pourquoi pas tu as laissé la jeune femme 133 00:09:36,160 --> 00:09:37,369 prends de la soupe alors, pourquoi pas ? 134 00:09:37,370 --> 00:09:38,828 Très bien, donne-lui de la soupe. 135 00:09:38,829 --> 00:09:39,789 Donne-moi de la soupe. 136 00:09:39,790 --> 00:09:41,081 Donnez-nous de la soupe à tous les deux ! 137 00:09:41,082 --> 00:09:42,874 Je suis désolé, mais nous n'avons plus de soupe. 138 00:09:42,875 --> 00:09:44,084 Vous l'avez ici au menu! 139 00:09:44,085 --> 00:09:44,919 Eh bien, je vais le retirer du menu. 140 00:09:44,919 --> 00:09:45,753 Je veux dire, après tout, nous ne donnerons rien 141 00:09:45,754 --> 00:09:47,170 tu n'as rien, nous ne sommes pas là-dedans. 142 00:09:47,171 --> 00:09:48,588 Donc. 143 00:09:48,589 --> 00:09:50,258 Je suis vraiment contente qu'il ne soit pas ton père. 144 00:09:52,093 --> 00:09:53,093 Tiens, lave-le. 145 00:09:54,387 --> 00:09:56,304 Je veux dire parce que je pense tu es terriblement mignon. 146 00:09:56,305 --> 00:09:58,724 Oh mon garçon. 147 00:10:02,478 --> 00:10:03,312 Ah, Grégory. 148 00:10:03,313 --> 00:10:04,437 M. Bannister. 149 00:10:04,438 --> 00:10:05,273 Moose Matson est-il ici ? 150 00:10:05,274 --> 00:10:06,940 Certainement, M. Moose Matson est juste là-bas... 151 00:10:06,941 --> 00:10:08,483 Très bien, très bien, très bien. 152 00:10:08,484 --> 00:10:09,860 M. Bannister ? 153 00:10:14,365 --> 00:10:15,574 Merci de m'avoir conduit au Moose. 154 00:10:15,575 --> 00:10:17,200 Ecoute Charlie, c'est ni l'heure ni le lieu 155 00:10:17,201 --> 00:10:18,201 pour commencer quoi que ce soit avec le Moose. 156 00:10:18,202 --> 00:10:19,120 Commencer quelque chose ? 157 00:10:19,120 --> 00:10:19,954 Je suis là pour le finir. 158 00:10:19,955 --> 00:10:21,329 Peut-être qu'il a peur de toi va le doubler. 159 00:10:21,330 --> 00:10:24,583 Je le ferai dans exactement 15 minutes. 160 00:10:24,584 --> 00:10:26,001 Je vais le prouver au procureur. 161 00:10:26,002 --> 00:10:27,127 Prouver quoi ? 162 00:10:27,128 --> 00:10:29,672 Peu importe, murmure juste travail de paie pour les Moose. 163 00:10:31,132 --> 00:10:32,173 Il le saura. 164 00:10:32,174 --> 00:10:33,009 Vous êtes sûr? 165 00:10:33,010 --> 00:10:35,093 Ouais, il saura aussi que je suis le seul gars au monde 166 00:10:35,094 --> 00:10:37,304 - ça peut lui être imputé. - Il ne m'en a jamais parlé. 167 00:10:37,305 --> 00:10:38,888 Pourquoi le devrait-il ? 168 00:10:38,889 --> 00:10:42,476 Tu n'es que sa tête devant homme, acolyte et traître. 169 00:10:44,186 --> 00:10:45,104 Combien en veux-tu ? 170 00:10:45,104 --> 00:10:46,104 Tout cela. 171 00:10:46,856 --> 00:10:50,359 Mais l'orignal étant un mon ami, je me contenterai de la moitié. 172 00:10:59,243 --> 00:11:00,827 - Bonjour, bonjour, bonjour les filles. - Salut, Moose. 173 00:11:00,828 --> 00:11:02,704 Rencontrez mon meilleur homme, M. Bannister. 174 00:11:02,705 --> 00:11:04,581 - Bonjour, allez, asseyez-vous. - Bonjour les filles. 175 00:11:04,582 --> 00:11:05,749 Oui, faisons un quatuor. 176 00:11:05,750 --> 00:11:07,667 Voici cette question juridique que vous dicté à votre porte-parole. 177 00:11:07,668 --> 00:11:08,835 Oh. 178 00:11:08,836 --> 00:11:10,003 Eh bien, est-ce que ça tiendra devant le tribunal ? 179 00:11:10,004 --> 00:11:11,379 Eh bien, c'est l'avocat. 180 00:11:11,380 --> 00:11:13,923 Il dit que c'est foutu mais c'est à toute épreuve. 181 00:11:13,924 --> 00:11:15,675 Il y a autre chose. 182 00:11:15,676 --> 00:11:17,136 Je viens de croiser Charlie Smith. 183 00:11:18,721 --> 00:11:20,430 Les filles, allez vous poudrer des nez ou quelque chose comme ça, d'accord ? 184 00:11:20,431 --> 00:11:21,431 Allez, bats-le. 185 00:11:22,767 --> 00:11:23,850 Ne tarde pas, Moose. 186 00:11:23,851 --> 00:11:24,727 D'accord chéri. 187 00:11:24,728 --> 00:11:26,353 Allez, messieurs. 188 00:11:26,354 --> 00:11:27,188 Bien? 189 00:11:27,188 --> 00:11:28,022 Charlie Smith a dit que tu l'avais battu 190 00:11:28,023 --> 00:11:29,522 à ce travail de paie de Worthington. 191 00:11:29,523 --> 00:11:31,232 Et il veut une part 50/50 pour se taire. 192 00:11:31,233 --> 00:11:32,859 Ce voyou au pistolet à casquette ! 193 00:11:32,860 --> 00:11:34,110 Puis il a dit que si tu ne le croisais pas, 194 00:11:34,111 --> 00:11:34,904 il le dira au procureur. 195 00:11:34,905 --> 00:11:36,321 Eh bien, laissez le pigeon chanter ! 196 00:11:36,322 --> 00:11:37,947 Je vais le faire tomber de son perchoir. 197 00:11:37,948 --> 00:11:39,199 Si tu as encore de l'argent, 198 00:11:39,200 --> 00:11:41,034 Je pense qu'on devrait lui faire une offre. 199 00:11:41,035 --> 00:11:42,035 J'ai tout bien compris. 200 00:11:42,036 --> 00:11:43,370 Mais tu lui dis qu'il doit 201 00:11:43,371 --> 00:11:45,330 trouvez-le avant qu'il puisse intervenir. 202 00:11:45,331 --> 00:11:46,665 Où est-il, Moose ? 203 00:11:46,666 --> 00:11:48,333 Je suis de ton côté, tu peux sûrement me le dire. 204 00:11:48,334 --> 00:11:50,085 Bien sûr. 205 00:11:50,086 --> 00:11:54,006 La cachette pour mon argent est dans ma tête. 206 00:11:57,093 --> 00:11:59,427 Est-ce que tout le monde est content ? 207 00:11:59,428 --> 00:12:00,762 Oui! 208 00:12:00,763 --> 00:12:02,555 Alors tout le monde danse ! 209 00:12:02,556 --> 00:12:03,682 Eh bien, allez, papa. 210 00:12:03,683 --> 00:12:05,016 N'as-tu pas entendu ce que Ted Lewis a dit ? 211 00:12:05,017 --> 00:12:06,059 Tout le monde danse. 212 00:12:06,060 --> 00:12:07,352 Oh non, non, non, merci. 213 00:12:07,353 --> 00:12:09,688 Aw mais, très bien alors, je vais trouve-moi un autre partenaire ! 214 00:12:09,689 --> 00:12:11,315 Si tu le fais, je pars. 215 00:12:13,859 --> 00:12:14,901 Mettez-le ici. 216 00:12:14,902 --> 00:12:16,319 Votre nourriture, monsieur. 217 00:12:16,320 --> 00:12:17,363 Mangez-le vous-même ! 218 00:12:19,907 --> 00:12:20,907 Je vais. 219 00:12:21,992 --> 00:12:22,868 Ouais, mon garçon ! 220 00:12:22,868 --> 00:12:23,828 Allez, si tu veux sois un gentil gentleman, 221 00:12:23,828 --> 00:12:24,704 ça me va. 222 00:12:24,705 --> 00:12:26,955 Est-ce que tout le monde est content ? 223 00:12:26,956 --> 00:12:28,415 Tout le monde! 224 00:12:28,416 --> 00:12:29,291 Moi aussi. 225 00:12:29,292 --> 00:12:30,333 Bien sûr. 226 00:12:30,334 --> 00:12:31,793 Hé, allez, comment tu appelles ça ? 227 00:12:31,794 --> 00:12:32,877 Canard. 228 00:12:32,878 --> 00:12:34,212 Qu'est-ce qu'il y a, que s'est-il passé ? 229 00:12:34,213 --> 00:12:35,338 Quelqu'un a jeté quelque chose ? 230 00:12:35,339 --> 00:12:36,756 Non, non, non, c'est le canard. 231 00:12:36,757 --> 00:12:38,258 Tu ne veux pas dire, oh, je je pensais que tu parlais du... 232 00:12:38,259 --> 00:12:39,093 Non, non. 233 00:12:39,094 --> 00:12:40,677 Allez, je veux deux jambes. 234 00:12:40,678 --> 00:12:41,928 - Tu veux deux jambes ? - Deux jambes. 235 00:12:41,929 --> 00:12:43,012 Combien de jambes as-tu tu penses que c'est sur ce truc ? 236 00:12:43,013 --> 00:12:43,848 Eh bien, attends une minute, attends une minute, 237 00:12:43,848 --> 00:12:44,682 vous ne pouvez pas procéder ainsi. 238 00:12:44,682 --> 00:12:45,516 Attends une minute, maintenant qu'est-ce que tu es, 239 00:12:45,517 --> 00:12:47,559 pose ça avant tu t'es coupé les mains. 240 00:12:47,560 --> 00:12:48,394 Je lui donne une fessée ! 241 00:12:48,395 --> 00:12:50,061 - Je lui donne une fessée. - Eh bien, enlève une jambe. 242 00:12:50,062 --> 00:12:51,604 Je me fiche de savoir comment je l'obtiens. 243 00:12:51,605 --> 00:12:52,731 C'est tout, c'est tout. 244 00:12:52,732 --> 00:12:53,732 Allez, donne. 245 00:12:54,442 --> 00:12:55,276 Le patron, le patron ! 246 00:12:55,276 --> 00:12:56,193 Vous êtes tous les deux virés ! 247 00:12:56,194 --> 00:12:58,194 Merci pour notre ancien boulot à la station service ! 248 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 Sortir! 249 00:13:02,074 --> 00:13:03,867 Je suis désolé que nous l'ayons été jeté hors de cet endroit. 250 00:13:03,868 --> 00:13:05,493 Ah, tais-toi. 251 00:13:05,494 --> 00:13:06,370 Je m'excuse. 252 00:13:06,370 --> 00:13:07,370 Pas grave. 253 00:13:11,792 --> 00:13:14,002 Veux-tu me donner ça ! 254 00:13:14,003 --> 00:13:15,629 - Tu le veux ? - Oui, donne... 255 00:13:17,757 --> 00:13:19,340 - Ah. - Maintenant, regarde ce que tu as fait ! 256 00:13:19,341 --> 00:13:20,467 Je suis désolé, Chuck. 257 00:13:20,468 --> 00:13:23,011 Tu es désolé ! 258 00:13:23,012 --> 00:13:23,846 Regarde ce que tu m'as fait maintenant ! 259 00:13:23,846 --> 00:13:24,680 Mettons-nous au travail. 260 00:13:24,680 --> 00:13:25,598 Maintenant, nous ne sommes plus que quelques ombres. 261 00:13:25,599 --> 00:13:27,182 - D'accord, je vais me mettre au travail. - Oui, tu devrais l'être 262 00:13:27,183 --> 00:13:28,683 honte de toi. 263 00:13:28,684 --> 00:13:29,893 Oui, Chuck. 264 00:13:29,894 --> 00:13:31,728 Mais je vais te rendre fier de moi un de ces beaux jours. 265 00:13:31,729 --> 00:13:32,563 Que veux-tu dire? 266 00:13:32,564 --> 00:13:34,814 Je ne vais pas être un gaz accompagnateur toute ma vie. 267 00:13:34,815 --> 00:13:36,274 Je vais avoir ma propre boîte de nuit. 268 00:13:36,275 --> 00:13:37,275 Un jour j'aurai Ted Lewis 269 00:13:37,276 --> 00:13:38,401 et les Andrews Sisters travaillent pour moi. 270 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 Vous possédez une discothèque ! 271 00:13:39,779 --> 00:13:41,905 Ne regarde pas maintenant mais tes yeux dégoulinent. 272 00:13:41,906 --> 00:13:42,740 Calme! 273 00:13:42,741 --> 00:13:44,240 Vous venez de nous faire expulser d'un établissement. 274 00:13:44,241 --> 00:13:45,075 - Eh bien, je suis désolé. - Et si nous n'obtenons pas 275 00:13:45,076 --> 00:13:46,618 au travail, ils auront à nous jetés ici. 276 00:13:46,619 --> 00:13:49,497 , D'accord. 277 00:13:50,581 --> 00:13:51,831 Très bien, Chuck, je vais travailler dur, 278 00:13:51,832 --> 00:13:54,168 mais je n'ai pas l'intention d'être un préposé au gaz toute ma vie. 279 00:14:02,092 --> 00:14:02,927 Salut, Chuck. 280 00:14:02,928 --> 00:14:05,637 Oh, ne me dérange pas, Ferdie, je suis occupé. 281 00:14:05,638 --> 00:14:07,180 Et arrête de jouer avec ces ballons. 282 00:14:07,181 --> 00:14:08,848 Je vais essayer de les faire exploser. 283 00:14:08,849 --> 00:14:10,350 - Rangez ces ballons. - D'accord. 284 00:14:10,351 --> 00:14:11,810 Allez, prends au travail, nous sommes occupés. 285 00:14:11,811 --> 00:14:13,269 Qu'est-ce que tu as ? 286 00:14:13,270 --> 00:14:14,646 - Hé, Chuck ? - Quoi? 287 00:14:14,647 --> 00:14:16,147 Huit gallons pour 1 $, 288 00:14:16,148 --> 00:14:17,024 c'est plutôt bon marché, n'est-ce pas ? 289 00:14:17,025 --> 00:14:19,067 Oui, bien sûr, cela n’inclut pas l’éthyle. 290 00:14:19,068 --> 00:14:21,152 Tu veux dire l'éthyle est-ce un peu plus cher ? 291 00:14:21,153 --> 00:14:21,987 Eh bien, c'est certainement terminé. 292 00:14:21,988 --> 00:14:23,613 Si une voiture arrivait ici et je t'ai demandé de l'éthyle, 293 00:14:23,614 --> 00:14:24,448 que ferais-tu ? 294 00:14:24,449 --> 00:14:26,199 Je dirais qu'elle ne travaille plus ici. 295 00:14:26,200 --> 00:14:27,159 Non, non, non. 296 00:14:27,160 --> 00:14:29,410 - Tu mettrais de l'éthyle dans la voiture. - Pourquoi ferais-je ça ? 297 00:14:29,411 --> 00:14:30,246 Je ne connais même pas la fille ! 298 00:14:30,247 --> 00:14:31,412 - Ah, c'est vrai. - Elle n'a pas le droit 299 00:14:31,413 --> 00:14:32,789 je traîne par ici. 300 00:14:32,790 --> 00:14:34,249 Que pouvons-nous faire pour toi, vérifie ton huile ? 301 00:14:34,250 --> 00:14:35,084 Non. 302 00:14:35,085 --> 00:14:36,444 Vous savez que nous avons un spécial. 303 00:14:37,962 --> 00:14:39,128 Je pense que tu as eu une éruption ! 304 00:14:39,129 --> 00:14:40,380 Juste une de ses farces. 305 00:14:40,381 --> 00:14:41,381 Que pouvons-nous faire pour vous ? 306 00:14:41,382 --> 00:14:43,716 Je veux juste le garer pendant quelques heures. 307 00:14:43,717 --> 00:14:45,677 Eh bien, certainement, rien que du service. 308 00:14:45,678 --> 00:14:47,011 Ferdie, gare la voiture de cet homme. 309 00:14:47,012 --> 00:14:47,847 - Droite! - Soyez prudent avec ça. 310 00:14:47,848 --> 00:14:49,514 Soyez prudent avec ça chef, je viens de le faire cirer. 311 00:14:49,515 --> 00:14:51,392 Ne vous inquiétez pas, réfléchissez ici. 312 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 Il devrait avoir ses chauffeurs le permis lui a été retiré. 313 00:14:58,858 --> 00:15:01,110 Je veillerai à ce qu'il le fasse, dès qu'il en aura un. 314 00:15:07,533 --> 00:15:09,117 Très bien, très bien. 315 00:15:09,118 --> 00:15:10,451 Très bien, qu'est-ce qu'il y a ? 316 00:15:10,452 --> 00:15:12,079 Je sais. 317 00:15:14,915 --> 00:15:15,875 - Oui Monsieur. - 10 gallons d'essence, 318 00:15:15,876 --> 00:15:16,876 et je suis pressé. 319 00:15:16,877 --> 00:15:17,959 - Vérifiez votre huile ? - Non! 320 00:15:17,960 --> 00:15:18,919 - D'accord. - Tu veux de l'huile ? 321 00:15:18,920 --> 00:15:20,128 - Non! - Je viens de demander à l'homme. 322 00:15:20,129 --> 00:15:20,963 Maintenant, vérifiez l'eau. 323 00:15:20,964 --> 00:15:22,338 L'eau est bonne, dépêche-toi avec le gaz. 324 00:15:22,339 --> 00:15:23,840 Au fait, nous avons une vente ce jour-là. 325 00:15:23,841 --> 00:15:25,341 Tous les quatre quarts d'huile Golden Nector 326 00:15:25,342 --> 00:15:26,509 nous vous donnons une pinte de Diefly. 327 00:15:26,510 --> 00:15:28,970 Il tue les mites dans les tapis, ainsi que des bugs et des limaces. 328 00:15:28,971 --> 00:15:30,096 10 gallons d'essence. 329 00:15:30,097 --> 00:15:30,931 Tu veux de l'huile ? 330 00:15:30,931 --> 00:15:31,765 Non! 331 00:15:31,765 --> 00:15:32,600 Qu'est-ce qu'il y a, tu es un dur à cuire ? 332 00:15:32,600 --> 00:15:33,434 - Oui! - Attends une minute... 333 00:15:33,434 --> 00:15:34,268 - Très bien. - Tu gaspilles 334 00:15:34,269 --> 00:15:35,894 le temps de l'homme, propre à l'arrière de la voiture. 335 00:15:35,895 --> 00:15:37,186 - D'accord. - Dis, que dirais-tu d'un gentil, 336 00:15:37,187 --> 00:15:38,229 un nouveau jeu de pneus ? 337 00:15:38,230 --> 00:15:39,064 Voici notre carte cadeau. 338 00:15:39,065 --> 00:15:40,690 Maintenant, quand c'est complètement frappé, vous obtenez un nouvel ensemble de plats. 339 00:15:40,691 --> 00:15:42,400 La petite dame va apprécier ça. 340 00:15:42,401 --> 00:15:43,235 Je ne suis pas marié. 341 00:15:43,235 --> 00:15:44,069 Tu veux de l'huile ? 342 00:15:44,070 --> 00:15:46,571 Je ne veux pas de pneus ou vaisselle ou un spray anti-mouches ou de la graisse. 343 00:15:46,572 --> 00:15:48,364 Et surtout, je ne veux pas de pétrole ! 344 00:15:48,365 --> 00:15:50,326 Eh bien, au cas où vous en voudriez, nous l'avons. 345 00:15:52,036 --> 00:15:53,704 Dépêche-toi avec ce gaz, d'accord ? 346 00:15:56,540 --> 00:15:58,374 Arrêtez de traîner. Obtenez le gaz là-dedans, d'accord ? 347 00:15:58,375 --> 00:16:00,002 D'accord. 348 00:16:02,129 --> 00:16:03,172 Que sais-tu ? 349 00:16:12,056 --> 00:16:14,057 Il n'est pas chargé. 350 00:16:14,058 --> 00:16:14,975 Ca c'était quoi? 351 00:16:14,976 --> 00:16:16,559 Dis, ça ressemble à Moose Matson ! 352 00:16:16,560 --> 00:16:17,560 L'orignal Matson? 353 00:16:18,854 --> 00:16:20,605 Tu as raison. 354 00:16:20,606 --> 00:16:23,067 Que fais-tu là-dedans ? 355 00:16:30,574 --> 00:16:31,784 Hé, quelle est la grande idée ? 356 00:16:47,007 --> 00:16:47,883 Je veux sortir d'ici. 357 00:16:47,884 --> 00:16:49,092 Je veux retourner à la station-service. 358 00:16:49,093 --> 00:16:50,468 - Je veux... - Qu'est-ce que tu veux ? 359 00:16:50,469 --> 00:16:51,303 Je veux ma maman. 360 00:16:51,304 --> 00:16:53,305 Viens ici et conduis. 361 00:16:57,476 --> 00:16:59,560 Allez, salut toi. Vous obtenez là-haut et aide-le. 362 00:16:59,561 --> 00:17:00,396 Oh, d'accord. 363 00:17:00,397 --> 00:17:03,023 - Rendez-le vif. - Oui Monsieur. 364 00:17:05,943 --> 00:17:06,943 Regardez là-bas ! 365 00:17:18,497 --> 00:17:19,331 Waouh ! 366 00:17:19,331 --> 00:17:20,165 Ah ! 367 00:17:20,166 --> 00:17:24,128 Oh, oh, oh ! 368 00:17:27,589 --> 00:17:29,383 C'est terriblement calme, n'est-ce pas ? 369 00:17:30,592 --> 00:17:32,136 Arrêtez-vous quelque part, d'accord ? 370 00:17:40,644 --> 00:17:43,688 Lefty, va chercher un médecin, d'accord ? 371 00:17:43,689 --> 00:17:45,231 Lefty, qui est Lefty ? 372 00:17:45,232 --> 00:17:46,775 - Je ne sais pas. - Lefty n'est pas là. 373 00:18:02,958 --> 00:18:05,334 "Moi, Sidney Matson, connu sous le nom de Moose Matson 374 00:18:05,335 --> 00:18:07,670 "étant sain d'esprit et sans contrainte, 375 00:18:07,671 --> 00:18:10,631 "par la présente, faites-en mon dernières volontés et testament. 376 00:18:10,632 --> 00:18:12,133 "Alors que quiconque associerait 377 00:18:12,134 --> 00:18:14,802 "avec moi en premier lieu il doit y avoir un rat, 378 00:18:14,803 --> 00:18:16,554 "et même si je ne peux pas le dire à mes amis 379 00:18:16,555 --> 00:18:18,848 "des tabourets, des sangsues ou des burins, 380 00:18:18,849 --> 00:18:21,768 "et alors que c'est impossible prévoir qui deviendra jaune 381 00:18:21,769 --> 00:18:23,728 "quand les choses se compliquent." 382 00:18:23,729 --> 00:18:27,482 "Par conséquent, je lègue par la présente tous mes biens matériels" 383 00:18:27,483 --> 00:18:29,650 "à ceux qui étaient avec moi au dernier moment quand" 384 00:18:29,651 --> 00:18:31,944 "Les flics tamisent mes lumières." 385 00:18:31,945 --> 00:18:34,113 - C'est nous ! - Ouais. 386 00:18:34,114 --> 00:18:35,281 Tu veux dire, on a son argent ? 387 00:18:35,282 --> 00:18:37,283 Eh bien, à notre connaissance, il n'y en a pas. 388 00:18:37,284 --> 00:18:40,244 Moose Matson a toujours dit que il gardait son argent dans sa tête. 389 00:18:40,245 --> 00:18:41,704 Mais nous n’avons jamais su ce qu’il voulait dire. 390 00:18:41,705 --> 00:18:43,706 Non, le seul tangible bien qui vous a été légué, 391 00:18:43,707 --> 00:18:46,459 est une taverne sur quoi c'était autrefois l'autoroute 129. 392 00:18:46,460 --> 00:18:47,668 Une taverne ? 393 00:18:47,669 --> 00:18:48,587 - C'est un hôtel. - Ouais. 394 00:18:48,588 --> 00:18:49,921 Maintenant, c'est drôle. 395 00:18:49,922 --> 00:18:51,380 Une minute, tu travailles dans une station-service, 396 00:18:51,381 --> 00:18:52,799 la minute suivante, vous possédez un hôtel. 397 00:18:52,800 --> 00:18:55,259 La minute suivante, vous êtes de retour à la gare. 398 00:18:55,260 --> 00:18:56,303 Envoyez M. Smith. 399 00:18:57,387 --> 00:18:59,972 J'ai pris la liberté de demandant à mon associé, M. Smith, 400 00:18:59,973 --> 00:19:01,474 pour vous accompagner jusqu'à votre propriété 401 00:19:01,475 --> 00:19:02,975 et remettons officiellement les clés. 402 00:19:02,976 --> 00:19:04,185 Tu es sûr que ça ne sera pas trop gênant ? 403 00:19:04,186 --> 00:19:05,436 Oh, pas de problème du tout. 404 00:19:05,437 --> 00:19:07,980 Juste une des commodités que nous proposons. 405 00:19:07,981 --> 00:19:09,398 Eh bien, bonjour, Charlie. 406 00:19:09,399 --> 00:19:10,942 Rencontrez M. Murray et M. Jones. 407 00:19:10,943 --> 00:19:12,485 M. Murray, M. Jones. 408 00:19:12,486 --> 00:19:13,903 Bonjour. 409 00:19:13,904 --> 00:19:16,322 Ce sont les bénéficiaires du testament Matson. 410 00:19:16,323 --> 00:19:17,365 Oh oui, je sais tout sur eux. 411 00:19:17,366 --> 00:19:18,699 Es-tu sûr que ce ne sera pas trop 412 00:19:18,700 --> 00:19:19,660 du mal à nous y emmener ? 413 00:19:19,660 --> 00:19:20,494 Pas du tout. 414 00:19:20,495 --> 00:19:21,994 Je veillerai à ce que tu prennes bien soin de toi. 415 00:19:21,995 --> 00:19:22,871 Oh, merci. 416 00:19:22,872 --> 00:19:24,831 Maintenant que votre propriété est à l'écart de l'autoroute principale, 417 00:19:24,832 --> 00:19:27,250 nous prendrons un bus privé pour y arriver. 418 00:19:27,251 --> 00:19:28,376 Je prends toutes les dispositions. 419 00:19:28,377 --> 00:19:30,211 Maintenant tu me retrouves demain matin à huit heures 420 00:19:30,212 --> 00:19:31,046 au 4ème et Elm. 421 00:19:31,047 --> 00:19:32,130 - Nous y serons. - Ouais. 422 00:19:32,131 --> 00:19:33,881 Oh, à propos, le bus fonctionne 423 00:19:33,882 --> 00:19:35,883 par un homme nommé Harry Hoskins. 424 00:19:35,884 --> 00:19:37,468 Vous verrez son nom sur la voiture. 425 00:19:37,469 --> 00:19:38,636 J'espère que nous sommes je ne vous en mets pas. 426 00:19:38,637 --> 00:19:39,637 Pas du tout. 427 00:19:40,514 --> 00:19:43,391 Ce sera un plaisir de emmenez-vous faire un tour, les garçons. 428 00:19:43,392 --> 00:19:45,726 Je te verrai demain. 429 00:19:45,727 --> 00:19:47,020 Il va nous emmener faire un tour ! 430 00:19:47,938 --> 00:19:49,981 Hé Chuck, nous ne voulons pas de relais routier. 431 00:19:49,982 --> 00:19:51,691 Tout ce qu'on obtient pour rien n'est pas bon. 432 00:19:51,692 --> 00:19:52,692 Revenons à la station-service. 433 00:19:52,693 --> 00:19:53,527 Oh, c'est bien. 434 00:19:53,528 --> 00:19:55,695 Juste au moment où tu reçois un possibilité de progresser, 435 00:19:55,696 --> 00:19:57,113 une chance de devenir quelqu'un, 436 00:19:57,114 --> 00:19:59,491 tu veux être pompiste ! 437 00:20:03,537 --> 00:20:04,913 Vous les avez manqués ! 438 00:20:07,082 --> 00:20:08,458 Oh salut bébé, allons-y. 439 00:20:09,626 --> 00:20:13,505 - Juste moi, juste un. - S'il vous plaît, donnez-lui la lettre. 440 00:20:14,882 --> 00:20:16,924 Hé, voici le bus, Harry Hoskins. 441 00:20:16,925 --> 00:20:18,342 Oh ouais, Harry Hoskins. 442 00:20:18,343 --> 00:20:21,012 Hé, qu'est-ce que tu fais dans cette voiture ? 443 00:20:21,013 --> 00:20:23,015 Oh, je m'appelle Chuck Murray. 444 00:20:23,974 --> 00:20:25,391 Très bien, comportez-vous bien. 445 00:20:25,392 --> 00:20:26,351 - Voici Ferdie Jones. - Salut. 446 00:20:26,352 --> 00:20:27,935 Nous sommes censés prendre un taxi ici. 447 00:20:27,936 --> 00:20:29,270 Ouais, notre ami M. Smith, 448 00:20:29,271 --> 00:20:30,271 il a dit qu'il prendrait toutes les dispositions. 449 00:20:30,272 --> 00:20:31,148 - Ouais. - Ah, Charlie. 450 00:20:31,149 --> 00:20:32,773 - Ouais. - Oh, alors c'est vous les messieurs. 451 00:20:32,774 --> 00:20:33,609 - C'est nous. - Tiens, laisse-moi prendre 452 00:20:33,609 --> 00:20:34,568 - ces sacs. - Donnez un coup de main à cet homme. 453 00:20:34,568 --> 00:20:35,444 D'accord, vous y êtes. 454 00:20:35,445 --> 00:20:36,903 Non, non, donne-lui un coup de main avec les sacs ! 455 00:20:36,904 --> 00:20:37,863 Tu as dit de donner au gars un coup de main, alors donne-moi la main... 456 00:20:37,864 --> 00:20:40,072 Très bien, décroche le sac et donne-le-lui. 457 00:20:40,073 --> 00:20:41,199 Bien sûr. 458 00:20:41,200 --> 00:20:42,950 Savez-vous quelque chose à propos du Forrester's Club ? 459 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Ouais, ouais, je le fais. 460 00:20:44,453 --> 00:20:46,133 Oh, tu connais le Forrester's Club ? 461 00:20:46,538 --> 00:20:47,705 - Nous en avons hérité. - Oh, tu l'as fait ? 462 00:20:47,706 --> 00:20:49,457 Oui, oui, ce sera le... 463 00:20:49,458 --> 00:20:50,958 - Hé, tu vas dans quel sens ? - Quel est le problème? 464 00:20:50,959 --> 00:20:52,418 - Pourquoi au nord bien sûr. - Bien sûr. 465 00:20:52,419 --> 00:20:53,628 - Tu vas vers le nord ? - Mm hum. 466 00:20:53,629 --> 00:20:54,670 Tu n'aurais pas aimé aller dans le sud ? 467 00:20:54,671 --> 00:20:55,464 Pourquoi? 468 00:20:55,464 --> 00:20:56,298 C'est comme ça que ton sac est parti. 469 00:20:56,299 --> 00:20:57,591 Eh bien, tu sais, 470 00:20:58,508 --> 00:20:59,884 - pourquoi tu... - Nous partirons 471 00:20:59,885 --> 00:21:02,011 dès que le reste de mes passagers arrivent ici. 472 00:21:02,012 --> 00:21:03,137 Le reste des passagers ? 473 00:21:03,138 --> 00:21:04,263 Je pensais que nous étions les seuls deux. 474 00:21:04,264 --> 00:21:05,431 - Eh bien, je... - M. Hoskins ? 475 00:21:05,432 --> 00:21:06,432 - Oui. - Ah, comment vas-tu ? 476 00:21:06,433 --> 00:21:08,392 - Je m'appelle Norma Lind. - Oh, oui, Mlle Lind. 477 00:21:08,393 --> 00:21:10,102 Voici M. Murray, M. Jones. 478 00:21:10,103 --> 00:21:11,812 - Comment vas-tu? - Bonjour, bonjour, bonjour. 479 00:21:11,813 --> 00:21:13,064 Ai-je le temps de prendre un petit-déjeuner 480 00:21:13,065 --> 00:21:13,899 et la pharmacie avant de partir ? 481 00:21:13,900 --> 00:21:15,191 - Oh ouais. - Oh bien sûr, nous t'attendrons. 482 00:21:15,192 --> 00:21:17,318 - Bien sûr. - À tout moment, je t'attendrai. 483 00:21:17,319 --> 00:21:18,319 Merci. 484 00:21:18,987 --> 00:21:20,696 j'aimerais acheter petit-déjeuner pour toi moi-même ! 485 00:21:20,697 --> 00:21:22,156 Maintenant, qu'est-ce que tu es tu essaies d'être un cavalier ? 486 00:21:22,157 --> 00:21:22,991 - Ouais. - Bien sûr. 487 00:21:22,992 --> 00:21:24,033 - Qu'est-ce qu'un cavalier ? - Un cavalier ? 488 00:21:24,034 --> 00:21:25,868 Eh bien, d'où je viens, un cavalier est un homme 489 00:21:25,869 --> 00:21:27,745 qui emmène une fille dehors, du vin et il la dîne et la ramène à la maison 490 00:21:27,746 --> 00:21:29,914 et dit bonne nuit sans même l'embrasser. 491 00:21:29,915 --> 00:21:30,749 C'est comme ça qu'on appelle un cavalier ? 492 00:21:30,750 --> 00:21:31,999 Mm hm, d'où je viens. 493 00:21:32,000 --> 00:21:32,960 D'où tu viens. 494 00:21:32,961 --> 00:21:34,919 D'où je viens, on les traite de connards. 495 00:21:34,920 --> 00:21:35,754 Tant pis. 496 00:21:35,755 --> 00:21:37,546 - Merci à tous. - Oh, M. Hoskins ? 497 00:21:37,547 --> 00:21:38,590 M. Hoskins! 498 00:21:41,093 --> 00:21:43,511 Pourquoi ne regardes-tu pas où tu y vas ? Êtes-vous aveugle? 499 00:21:43,512 --> 00:21:45,346 Faites la queue et je vous ai frappé, n'est-ce pas ? 500 00:21:45,347 --> 00:21:46,807 Allez, lève-toi. 501 00:21:48,016 --> 00:21:49,016 Avez-vous été blessé ? 502 00:21:50,394 --> 00:21:51,769 - Non, je vais bien. - Elle va bien. 503 00:21:51,770 --> 00:21:53,187 - M. Hoskins ? - Voici M. Hoskins. 504 00:21:53,188 --> 00:21:54,647 Oh, M. Hoskins, je suis Miss Brewster, 505 00:21:54,648 --> 00:21:57,024 Camille Brewster, l'actrice de radio. 506 00:21:57,025 --> 00:21:57,901 Oh oui, Mlle Brewster. 507 00:21:57,902 --> 00:21:59,568 Voici M. Murray et M. Jones. 508 00:21:59,569 --> 00:22:00,487 Comment vas-tu? 509 00:22:00,487 --> 00:22:01,321 Supposons que vous deux, les garçons, m'avez beaucoup entendu 510 00:22:01,322 --> 00:22:03,114 des fois à l'antenne aussi, hein ? 511 00:22:03,115 --> 00:22:04,365 Non? 512 00:22:04,366 --> 00:22:06,159 Eh bien, vois si tu me reconnais. 513 00:22:07,577 --> 00:22:08,577 Alarme anti-aérienne. 514 00:22:10,372 --> 00:22:11,290 Attends une minute. 515 00:22:11,291 --> 00:22:12,915 C'est le cri qui s'ouvre Les programmes Contes de terreur. 516 00:22:12,916 --> 00:22:14,041 - Droite? - Droite. 517 00:22:14,042 --> 00:22:14,876 Je le savais. 518 00:22:14,876 --> 00:22:15,794 Ouais, c'était le cri, mais pas plus. 519 00:22:15,795 --> 00:22:17,712 - Non? - Après 60 programmes, 520 00:22:17,713 --> 00:22:18,547 Je me suis mis en colère. 521 00:22:18,548 --> 00:22:20,756 Je leur ai dit que j'étais actrice, pas seulement un effet sonore. 522 00:22:20,757 --> 00:22:22,341 Alors j'ai arrêté ! 523 00:22:22,342 --> 00:22:23,843 Je suppose que je vais devoir retourner au cinéma. 524 00:22:23,844 --> 00:22:24,803 Actrice de cinéma? 525 00:22:24,804 --> 00:22:26,096 Non, ouvreuse. 526 00:22:27,055 --> 00:22:28,222 Quelque chose à boire, madame ? 527 00:22:28,223 --> 00:22:29,057 Dessinez-en un. 528 00:22:29,058 --> 00:22:30,308 Dessinez-en un, c'est vrai. 529 00:22:30,309 --> 00:22:31,767 Puis-je avoir du service, s'il vous plaît ? 530 00:22:31,768 --> 00:22:32,686 Oui Monsieur. 531 00:22:32,687 --> 00:22:34,395 Il y a combien de temps votre du jus d'orange pressé ? 532 00:22:34,396 --> 00:22:35,730 Eh bien, il fait frais ce matin. 533 00:22:35,731 --> 00:22:37,398 A quelle heure ce matin ? 534 00:22:37,399 --> 00:22:38,733 Il y a exactement une heure. 535 00:22:38,734 --> 00:22:40,484 Oh, c'est exactement un une demi-heure de trop. 536 00:22:40,485 --> 00:22:41,694 Oh sa teneur en vitamine C 537 00:22:41,695 --> 00:22:43,946 était déficient une demi-heure après le pressage. 538 00:22:43,947 --> 00:22:45,948 Les gens ont besoin de vitamine C. 539 00:22:45,949 --> 00:22:47,491 Maintenant, emmène cette fille là-bas. 540 00:22:47,492 --> 00:22:49,994 Hyperthyroïdie, léger déficit hypophysaire. 541 00:22:49,995 --> 00:22:51,370 Ouais, elle serait bien mieux si elle l'avait fait 542 00:22:51,371 --> 00:22:53,789 moins d’œufs et bu plus de jus d’orange. 543 00:22:53,790 --> 00:22:55,374 Je vais bien, mon frère. 544 00:22:55,375 --> 00:22:56,209 Oui, certainement. 545 00:22:56,210 --> 00:22:58,919 Je fais des recherches spéciales sur les glandes 546 00:22:58,920 --> 00:23:00,379 et leur consommation de vitamines. 547 00:23:00,380 --> 00:23:01,214 Je suis médecin. 548 00:23:01,214 --> 00:23:02,174 Ah hein. 549 00:23:02,175 --> 00:23:04,633 Si c'est une ligne, c'est au moins un nouveau. 550 00:23:04,634 --> 00:23:07,094 Oh non, non, j'ai mon informations d'identification ici quelque part. 551 00:23:07,095 --> 00:23:08,472 Je les avais dans ma poche. 552 00:23:09,890 --> 00:23:12,183 Où pourraient-ils être ? 553 00:23:12,184 --> 00:23:13,018 Que leur est-il arrivé ? 554 00:23:13,019 --> 00:23:15,479 Et ne pense pas que je ne t'ai pas vu faire ça. 555 00:23:16,313 --> 00:23:17,897 - M. Jenkins. - Oui? 556 00:23:17,898 --> 00:23:19,231 Puis-je le serrer de mes propres mains ? 557 00:23:19,232 --> 00:23:20,358 Quel est le problème ? 558 00:23:20,359 --> 00:23:21,984 Je viens de verser un verre de ton 559 00:23:21,985 --> 00:23:23,235 jus d'orange dans les égouts. 560 00:23:23,236 --> 00:23:24,945 J'en ai pressé un nouveau lot il y a une heure. 561 00:23:24,946 --> 00:23:28,407 Et c'est maintenant exact, est-ce le bon moment ? 562 00:23:28,408 --> 00:23:29,701 - Oui. - Oh, wow ! 563 00:23:32,287 --> 00:23:34,038 Je vous demande pardon. 564 00:23:34,039 --> 00:23:36,374 Etes-vous sûr de tu ne m'as jamais entendu à l'antenne ? 565 00:23:36,375 --> 00:23:38,001 - Non. - Camille Brewster ? 566 00:23:39,211 --> 00:23:40,670 Vous devez avoir une radio bon marché. 567 00:23:41,922 --> 00:23:43,632 Oh, désolé, je suis en retard. 568 00:23:47,344 --> 00:23:49,470 Désolé, je suis en retard, monsieur. 569 00:23:49,471 --> 00:23:51,138 Eh bien, désolé Je suis en retard, je dois y aller maintenant. 570 00:23:51,139 --> 00:23:52,807 - Allons-y tous. - Non, je ne vais pas partir maintenant, 571 00:23:52,808 --> 00:23:53,683 Je dois attendre mon ami Charlie Smith. 572 00:23:53,684 --> 00:23:55,518 Voici Charlie Smith. 573 00:23:55,519 --> 00:23:57,061 - Bonjour, Charlie. - Bonjour les garçons. 574 00:23:57,062 --> 00:23:58,604 - Comment vas-tu ? - Salut, Charlie. 575 00:23:58,605 --> 00:24:00,481 Je t'ai dit de ne pas choisir jusqu'à tous les autres passagers. 576 00:24:00,482 --> 00:24:01,857 Je gagne donc quelques dollars supplémentaires. 577 00:24:01,858 --> 00:24:02,692 Ils ne vous dérangeront pas. 578 00:24:02,693 --> 00:24:03,693 Bonjour Charlie, comment vas-tu ? 579 00:24:03,693 --> 00:24:04,528 - Content de vous voir, les garçons. - Content que tu sois là. 580 00:24:04,529 --> 00:24:06,237 - Comment vas-tu, Charlie ? - Je suis désolé, je suis en retard. 581 00:24:06,238 --> 00:24:07,822 - C'est d'accord. - Tout va bien, Charlie. 582 00:24:07,823 --> 00:24:08,823 Hé. 583 00:24:09,533 --> 00:24:11,243 - L'âge de la sculpture. - Ouais. 584 00:24:12,244 --> 00:24:13,619 - Hé Chuck, attends une minute. - Hein? 585 00:24:13,620 --> 00:24:15,037 Tu me surprends ! 586 00:24:15,038 --> 00:24:15,872 Tu n'as pas de bonnes manières ? 587 00:24:15,872 --> 00:24:16,790 Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 588 00:24:16,791 --> 00:24:18,207 Merci, vous êtes un petit gentleman. 589 00:24:18,208 --> 00:24:19,708 Merci, excusez-moi. 590 00:24:19,709 --> 00:24:20,751 Poursuivre, 591 00:24:20,752 --> 00:24:22,087 ruiner la voiture de cet homme. 592 00:24:28,552 --> 00:24:30,428 Ne penses-tu pas que tu vas te ruiner les yeux 593 00:24:30,429 --> 00:24:31,554 lire dans une voiture en mouvement ? 594 00:24:31,555 --> 00:24:33,807 Oh, il me reste encore beaucoup à faire. 595 00:24:39,312 --> 00:24:41,857 M. Jones, êtes-vous un homme marié ? 596 00:24:42,941 --> 00:24:43,983 Non. 597 00:24:43,984 --> 00:24:44,984 Moi non plus. 598 00:24:47,320 --> 00:24:48,612 Il est assez vieux, n'est-ce pas ? 599 00:24:48,613 --> 00:24:49,448 Oh oui. 600 00:24:49,448 --> 00:24:50,282 Je suis certainement assez vieux. 601 00:24:50,283 --> 00:24:51,490 Je joue à des jeux. 602 00:24:51,491 --> 00:24:53,159 Je joue à la poste. 603 00:24:53,160 --> 00:24:53,994 Bureau de poste? 604 00:24:53,995 --> 00:24:55,744 Oh, c'est un jeu d'enfant. 605 00:24:55,745 --> 00:24:56,913 Pas comme je le joue. 606 00:25:25,192 --> 00:25:27,318 Désolé de t'emmener les gens à l'écart comme ça. 607 00:25:27,319 --> 00:25:29,320 Mon garçon, quel gâchis ! 608 00:25:29,321 --> 00:25:30,197 Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? 609 00:25:30,198 --> 00:25:31,489 Des vieux volets ! 610 00:25:31,490 --> 00:25:32,490 On dirait le décor de. 611 00:25:32,491 --> 00:25:34,326 La mort du cadavre hurlant. 612 00:25:35,452 --> 00:25:36,619 Je n'aime pas l'apparence de la route, 613 00:25:36,620 --> 00:25:38,496 surtout par ce temps. 614 00:25:38,497 --> 00:25:40,414 Maintenant, si tout va bien avec ces messieurs, 615 00:25:40,415 --> 00:25:41,916 Je suggère que nous restions ici pour la nuit 616 00:25:41,917 --> 00:25:43,751 et commencez tôt le matin. 617 00:25:43,752 --> 00:25:46,003 - Non. - Ça nous va. 618 00:25:46,004 --> 00:25:48,422 Ouais, j'adorerais vous avoir. 619 00:25:48,423 --> 00:25:49,673 Qu'en pensez-vous, Docteur ? 620 00:25:49,674 --> 00:25:50,509 Eh bien, c'est probablement la chose la plus intelligente à faire. 621 00:25:50,510 --> 00:25:52,593 Il pourrait y avoir un lessivage sur la route à venir. 622 00:25:52,594 --> 00:25:54,011 Maintenant, laisse-moi tout faire. 623 00:25:54,012 --> 00:25:54,846 Ici, sors de la pluie, 624 00:25:54,847 --> 00:25:56,472 - pendant que je récupère tes bagages. - D'accord. 625 00:25:56,473 --> 00:25:57,556 Allez tout le monde. 626 00:25:57,557 --> 00:25:59,725 C'est une bonne chose que nous j'ai eu toutes ces courses. 627 00:25:59,726 --> 00:26:00,726 Allez, s'il te plaît. 628 00:26:02,103 --> 00:26:03,647 Oh, je peux utiliser ta lampe de poche ? 629 00:26:09,694 --> 00:26:10,529 Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit, Chuck ? 630 00:26:10,530 --> 00:26:12,071 La première chose qui s'en va est un obturateur. 631 00:26:12,072 --> 00:26:12,906 Oh, calme. 632 00:26:12,907 --> 00:26:14,281 Etes-vous sûr d'avoir la bonne clé ? 633 00:26:14,282 --> 00:26:15,950 Eh bien, c'est le seul. 634 00:26:15,951 --> 00:26:16,910 - Laisse-moi essayer. - Poursuivre. 635 00:26:16,911 --> 00:26:18,285 Je n'aime pas ça, Doc, je vous le dis. 636 00:26:18,286 --> 00:26:19,328 Je n'aime pas ce genre d'endroits. 637 00:26:19,329 --> 00:26:21,163 N'importe quel endroit peint en noir marron dont je ne me suis jamais soucié. 638 00:26:21,164 --> 00:26:22,414 - Il ne peut pas l'ouvrir. - Il ne peut pas ? 639 00:26:22,415 --> 00:26:23,457 Tiens, garde les courses, Chuck. 640 00:26:23,458 --> 00:26:25,584 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Hé, recule, recule. 641 00:26:25,585 --> 00:26:26,669 Je vais te montrer comment je le faisais 642 00:26:26,670 --> 00:26:28,504 quand je jouais aux cowboys et aux indiens. 643 00:26:28,505 --> 00:26:30,590 J'étais un bélier barricadant, le bélier. 644 00:26:31,591 --> 00:26:34,970 Attaque! 645 00:26:39,224 --> 00:26:41,392 Est-ce que tu vas bien, Ferdie ? 646 00:26:41,393 --> 00:26:42,227 Qui a bougé la porte ? 647 00:26:42,228 --> 00:26:43,644 Qu'est-ce qu'il a, une toile d'araignée ? 648 00:26:43,645 --> 00:26:44,896 Ce n'est pas un voile de mariée. 649 00:26:45,814 --> 00:26:47,357 Jetons un coup d'oeil par ici. 650 00:26:53,280 --> 00:26:55,656 Eh bien au moins le toit est toujours en place. 651 00:26:55,657 --> 00:26:57,325 Oh, un joint effrayant. 652 00:27:01,955 --> 00:27:02,997 Vérifiez, qu'est-ce que c'était ? 653 00:27:02,998 --> 00:27:07,251 je pense que nous je devrais, juste une minute. 654 00:27:07,252 --> 00:27:08,419 Il s'enfuit avec nos bagages ! 655 00:27:08,420 --> 00:27:09,254 J'aurais dû le savoir mieux que 656 00:27:09,255 --> 00:27:10,754 pour laisser ce petit accrocher mon prêt. 657 00:27:10,755 --> 00:27:12,047 - Que veux-tu dire? - C'est le plus vieux ciseau 658 00:27:12,048 --> 00:27:12,882 dans le monde. 659 00:27:12,882 --> 00:27:13,717 - Quoi? - Quoi? 660 00:27:13,717 --> 00:27:14,551 Le trafic de bus sauvage. 661 00:27:14,551 --> 00:27:15,468 Récupérez les billets et les bagages 662 00:27:15,469 --> 00:27:16,677 puis débarrassez-vous des passagers. 663 00:27:16,678 --> 00:27:17,678 Nous sommes donc coincés. 664 00:27:17,679 --> 00:27:20,556 Eh bien, nous ferions mieux de tous le faire dans la maison avant de nous noyer. 665 00:27:20,557 --> 00:27:22,725 Pourquoi, sale escroc, toi. 666 00:27:22,726 --> 00:27:24,768 Il s'est enfui avec ma brosse à dents. 667 00:27:24,769 --> 00:27:27,813 Ouais et ma nouvelle chemise de nuit et une paire de mules. 668 00:27:27,814 --> 00:27:28,648 Tu as une paire de mules ? 669 00:27:28,649 --> 00:27:31,817 Certainement, maintenant je dois obtenir je sors du lit sans mes mules ! 670 00:27:31,818 --> 00:27:33,694 Tu dois sortir de lit sans tes mules ? 671 00:27:33,695 --> 00:27:36,780 Ouais, je garde toujours un paire de mules sous mon lit. 672 00:27:36,781 --> 00:27:39,116 Le conseil de santé ne dit rien ? 673 00:27:39,117 --> 00:27:40,618 Que sais-tu ? 674 00:27:40,619 --> 00:27:42,120 Espèce de sale escroc ! 675 00:27:43,121 --> 00:27:44,622 Au moins les garçons, nous avons J'ai un endroit où dormir. 676 00:27:44,623 --> 00:27:45,914 Autant réchauffer l'endroit. 677 00:27:45,915 --> 00:27:47,875 - Je vais faire un feu. - Salut, Chuck. 678 00:27:47,876 --> 00:27:49,960 Hé, vérifie, oh, Chuck, oh, Chuck ? 679 00:27:49,961 --> 00:27:51,503 Très bien, ne vous énervez pas, je suis là. 680 00:27:51,504 --> 00:27:52,380 Ne pars jamais. 681 00:27:52,381 --> 00:27:53,756 Je ferais mieux de garder cette lampe de poche. 682 00:27:53,757 --> 00:27:55,674 Trouvez la cave et créer de la vraie chaleur. 683 00:27:55,675 --> 00:27:57,635 Vous êtes occupé avec la nourriture. 684 00:27:57,636 --> 00:27:58,677 - Oh. - Il y a quelque chose 685 00:27:58,678 --> 00:27:59,929 Je me trompe, Ferdie. 686 00:28:02,098 --> 00:28:04,558 Où es-tu, Ferdie. 687 00:28:04,559 --> 00:28:05,768 Je sens une ouverture humide. 688 00:28:05,769 --> 00:28:07,645 Vous avez ta main dans ma bouche ! 689 00:28:07,646 --> 00:28:12,609 Ah toi. 690 00:28:20,325 --> 00:28:22,910 Eh bien, c'est un feu merveilleux, Doc. 691 00:28:22,911 --> 00:28:26,163 Oui, j'étais un conseiller scout. 692 00:28:26,164 --> 00:28:27,164 Refaire ça ? 693 00:28:27,999 --> 00:28:28,833 Quoi? 694 00:28:28,834 --> 00:28:29,875 Sourire. 695 00:28:29,876 --> 00:28:31,043 Pourquoi? 696 00:28:31,044 --> 00:28:33,003 Hum, pas si mal. 697 00:28:33,004 --> 00:28:34,546 Oh non, ils sont très bons. 698 00:28:34,547 --> 00:28:35,382 Pas une cavité dedans. 699 00:28:35,382 --> 00:28:36,341 J'ai toujours été très prudent 700 00:28:36,342 --> 00:28:37,926 pour assimiler beaucoup de calcium. 701 00:28:40,970 --> 00:28:43,722 Je me demande ce qu'il y a dedans ces placards ici ? 702 00:28:43,723 --> 00:28:47,017 Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? 703 00:28:47,018 --> 00:28:48,061 Est-ce que quelqu'un devient fou ? 704 00:28:49,521 --> 00:28:51,021 Eh bien, il y a beaucoup de plats, M. Murray. 705 00:28:51,022 --> 00:28:53,024 Ouais, c'est bien. 706 00:28:58,196 --> 00:28:59,489 Rien. 707 00:29:02,826 --> 00:29:03,826 Whoo whoo ! 708 00:29:04,703 --> 00:29:06,036 Whoo whoo ! 709 00:29:06,037 --> 00:29:07,538 Oh, comporte-toi bien. 710 00:29:07,539 --> 00:29:09,707 Je jouais au train Choochoo. 711 00:29:09,708 --> 00:29:10,749 Peu importe. 712 00:29:10,750 --> 00:29:12,501 Tu ne m'as jamais laissé m'amuser. 713 00:29:12,502 --> 00:29:13,502 Soyez silencieux. 714 00:29:13,503 --> 00:29:15,212 Prenez ce seau et sortez. 715 00:29:15,213 --> 00:29:16,880 Peut-être que vous trouverez un baril de pluie là-bas. 716 00:29:16,881 --> 00:29:18,132 - Qu'est-ce que tu veux de l'eau ? - Eau. 717 00:29:18,133 --> 00:29:19,299 - Va le chercher. - D'accord. 718 00:29:19,300 --> 00:29:20,342 Ouais, vous comprenez. 719 00:29:20,343 --> 00:29:21,469 - D'accord. - Poursuivre. 720 00:29:24,389 --> 00:29:25,764 Je ne ferai rien. 721 00:29:25,765 --> 00:29:27,141 Je sais que ce n'est pas le cas. 722 00:29:27,142 --> 00:29:28,017 Vous n'êtes pas obligé de devenir un dur à cuire. 723 00:29:28,018 --> 00:29:29,768 Donne-moi un main avec ces plats, 724 00:29:29,769 --> 00:29:30,937 Monsieur Murray, s'il vous plaît. 725 00:29:36,609 --> 00:29:37,943 Je ne veux pas y aller. 726 00:29:37,944 --> 00:29:39,319 J'ai dit : va dehors ! 727 00:29:39,320 --> 00:29:40,446 Il fait trop sombre. 728 00:29:40,447 --> 00:29:42,948 Et je ne veux pas sortir et marcher seul dans le noir 729 00:29:42,949 --> 00:29:44,408 sans personne à qui parler. 730 00:29:44,409 --> 00:29:46,160 Pourquoi tu ne te parles pas. 731 00:29:46,161 --> 00:29:47,327 Je reçois trop de réponses stupides. 732 00:29:47,328 --> 00:29:48,328 Allez dehors ! 733 00:29:48,329 --> 00:29:49,456 D'accord. 734 00:29:50,290 --> 00:29:51,207 Ouais? 735 00:29:51,207 --> 00:29:52,041 Je t'ai fait peur, hein ? 736 00:29:52,042 --> 00:29:53,125 Continue! 737 00:29:53,126 --> 00:29:54,668 Attends et si tu ne vois pas si je ne le fais pas 738 00:29:54,669 --> 00:29:56,170 j'ai peur ici moi-même. 739 00:29:56,171 --> 00:29:58,548 Continue! 740 00:30:07,515 --> 00:30:08,892 Oh, oh, s'il te plaît ! 741 00:30:35,960 --> 00:30:37,754 Comment vas-tu, Charlie ? 742 00:30:39,923 --> 00:30:41,840 D'accord, je serai bientôt debout. 743 00:30:41,841 --> 00:30:43,342 Eh bien, le dîner est presque prêt. 744 00:30:43,343 --> 00:30:44,219 Avez-vous besoin d'aide ? 745 00:30:44,220 --> 00:30:45,511 Non, tout ira bien. 746 00:30:45,512 --> 00:30:47,180 Très bien, rendez-le vif. 747 00:31:02,946 --> 00:31:04,154 La soupe est prête, viens la chercher. 748 00:31:04,155 --> 00:31:04,989 - Ouais, ouais. - De la soupe, de la soupe ! 749 00:31:04,990 --> 00:31:06,156 - Ne te précipite pas. - Une soupe, une soupe. 750 00:31:06,157 --> 00:31:07,825 N'atteignez pas ! 751 00:31:07,826 --> 00:31:08,701 N'atteignez pas. 752 00:31:08,702 --> 00:31:10,035 Si vous voulez quelque chose, demandez-le. 753 00:31:10,036 --> 00:31:11,245 Tu as une langue, n'est-ce pas ? 754 00:31:11,246 --> 00:31:12,287 Je peux aller plus loin avec mes mains. 755 00:31:12,288 --> 00:31:13,164 Pas grave! 756 00:31:13,165 --> 00:31:16,291 Dites, où est grand, sombre et horrible ? 757 00:31:16,292 --> 00:31:17,793 Tu ferais mieux de l'appeler, Ferdie. 758 00:31:17,794 --> 00:31:18,794 Appelez-le. 759 00:31:23,258 --> 00:31:24,383 Ah, Charlie ? 760 00:31:24,384 --> 00:31:25,884 Plus fort ! 761 00:31:25,885 --> 00:31:27,095 Allez-y, appelez-le ! 762 00:31:29,556 --> 00:31:30,556 Appelez-le ! 763 00:31:40,567 --> 00:31:41,693 Ah, Charlie ? 764 00:31:46,865 --> 00:31:47,990 Ah, Charlie. 765 00:31:47,991 --> 00:31:49,157 Charlie. 766 00:31:49,158 --> 00:31:50,201 Hé, Charlie ! 767 00:31:58,585 --> 00:31:59,711 Oh, Char... 768 00:32:04,507 --> 00:32:06,008 Eh bien ? 769 00:32:06,009 --> 00:32:07,134 J'ai peur. 770 00:32:07,135 --> 00:32:08,468 Je suis allé dans la cuisine. 771 00:32:08,469 --> 00:32:10,345 Je suis passé par les marches de la cave. 772 00:32:10,346 --> 00:32:12,931 Je regardais en bas et il fait très sombre. 773 00:32:12,932 --> 00:32:14,433 Et j'ai commencé à l'appeler, 774 00:32:14,434 --> 00:32:17,687 J'ai dit : "Oh, Charlie, oh, Charlie ?" 775 00:32:19,856 --> 00:32:20,856 Il n'a pas répondu. 776 00:32:21,774 --> 00:32:23,818 Peut-être qu'il n'a plus faim. 777 00:32:25,069 --> 00:32:29,281 Eh bien, mangeons avant que la soupe ne refroidisse. 778 00:32:29,282 --> 00:32:30,282 - D'accord. - Ouais. 779 00:32:50,970 --> 00:32:52,846 Tout comme ma mère le faisait. 780 00:32:52,847 --> 00:32:53,890 Ça pue. 781 00:32:55,808 --> 00:32:58,268 C'est peut-être l'eau utilisé pour faire la soupe. 782 00:32:58,269 --> 00:32:59,395 Eh bien, je vais le découvrir. 783 00:33:00,480 --> 00:33:01,773 Goûte-le, Ferdie. 784 00:33:03,900 --> 00:33:04,900 C'est peut-être du poison. 785 00:33:06,903 --> 00:33:08,654 Allez, goûte-le. 786 00:33:08,655 --> 00:33:09,530 C'est peut-être du poison. 787 00:33:09,531 --> 00:33:11,448 De quoi t'inquiètes-tu ? 788 00:33:11,449 --> 00:33:16,412 Allez-y et goûtez-le. 789 00:33:19,832 --> 00:33:21,125 Allez-y, goûtez-le ! 790 00:33:43,272 --> 00:33:44,982 C'est bien l'eau. 791 00:33:44,983 --> 00:33:46,733 De la pompe, très particulier. 792 00:33:46,734 --> 00:33:47,568 Vous l'avez dit. 793 00:33:47,569 --> 00:33:49,862 Quoi qu'il en soit, les haricots sera prêt dans un instant. 794 00:33:50,947 --> 00:33:52,447 N'est-ce pas dommage qu'il n'y ait pas de groupe ici ? 795 00:33:52,448 --> 00:33:54,616 Nous pourrions danser entre les cours. 796 00:33:54,617 --> 00:33:55,618 Hé, attends une minute ! 797 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Exactement comme je le pensais. 798 00:34:02,834 --> 00:34:05,293 Pour qu'au moins nous puissions avoir un peu de musique. 799 00:34:05,294 --> 00:34:06,129 Regardez tous les enregistrements ! 800 00:34:06,130 --> 00:34:08,505 Oh, Docteur, voudriez-vous danser ? 801 00:34:08,506 --> 00:34:09,506 Oh, j'adorerais. 802 00:34:09,507 --> 00:34:11,634 - Ah, bien. - Je dois apprendre un jour. 803 00:36:45,288 --> 00:36:46,288 Ouf! 804 00:36:47,415 --> 00:36:48,415 Ouf! 805 00:36:51,419 --> 00:36:53,753 Terriblement humide par endroits. 806 00:36:53,754 --> 00:36:55,922 J'ai l'impression d'être un peu fleur après une forte pluie. 807 00:36:55,923 --> 00:36:56,923 Je m'affaisse. 808 00:36:56,924 --> 00:36:58,383 Fleur? 809 00:36:58,384 --> 00:37:01,178 Dis, Smitty n'est jamais revenu. 810 00:37:01,179 --> 00:37:02,054 C'est exact. 811 00:37:02,055 --> 00:37:03,180 Je pense que je devrais le chercher. 812 00:37:03,181 --> 00:37:04,598 Oh attends, je vais avec toi. 813 00:37:04,599 --> 00:37:06,141 Fernie, donne-moi cette lampe. 814 00:37:06,142 --> 00:37:07,559 Doc, il vous reste encore de l'alcool ? 815 00:37:07,560 --> 00:37:08,935 Oui, dans cette boîte. 816 00:37:08,936 --> 00:37:10,313 - Ici ? - Oui. 817 00:37:17,236 --> 00:37:18,445 Qu'ai-je fait ? 818 00:37:18,446 --> 00:37:20,113 Oh! 819 00:37:20,114 --> 00:37:21,865 Docteur, soyez prudent. 820 00:37:21,866 --> 00:37:23,200 Euh oh. 821 00:37:23,201 --> 00:37:24,451 Ferdie, va voir ce qu'il y a dedans. 822 00:37:24,452 --> 00:37:26,286 Pas moi, je ne suis pas curieux. 823 00:37:26,287 --> 00:37:28,205 Ferdie, va voir ce qu'il y a dedans ! 824 00:37:28,206 --> 00:37:30,373 J'aimerais te voir me faire. 825 00:37:30,374 --> 00:37:31,250 Tu m'as fait. 826 00:37:31,251 --> 00:37:32,334 - Continue! - D'accord! 827 00:37:32,335 --> 00:37:33,877 Cela me rappelle la porte secrète 828 00:37:33,878 --> 00:37:35,588 dans Le cas de la griffe de la momie. 829 00:37:38,966 --> 00:37:40,091 Quel genre d'endroit est-ce ? 830 00:37:40,092 --> 00:37:41,927 Eh bien, c'est un bar. 831 00:37:41,928 --> 00:37:43,094 Salle de bar? 832 00:37:43,095 --> 00:37:44,804 C'est un drôle d'endroit pour le mettre. 833 00:37:44,805 --> 00:37:45,723 Eh bien, c'est comme ça qu'ils ont trompé 834 00:37:45,724 --> 00:37:47,224 la police pendant la prohibition. 835 00:37:47,225 --> 00:37:50,310 Dis, tu penses qu'il y a quelque chose dans ces bouteilles ? 836 00:37:50,311 --> 00:37:52,020 Une petite bière ou autre chose ? 837 00:37:52,021 --> 00:37:52,813 Je me sens mal. 838 00:37:52,814 --> 00:37:55,357 Oh, je suis sûr que s'il y en a, ça doit être du bootleg, ouais. 839 00:37:55,358 --> 00:37:56,566 Tu te souviens comment ça se portait 840 00:37:56,567 --> 00:37:57,859 l'émail de vos dents ? 841 00:37:57,860 --> 00:38:00,487 Ouais, une fois que j'en ai bu six des bouteilles de ce genre de choses. 842 00:38:00,488 --> 00:38:01,322 Je n'ai jamais chancelé. 843 00:38:01,323 --> 00:38:02,405 Vous n'avez pas chancelé ? 844 00:38:02,406 --> 00:38:03,865 Je ne pouvais même pas bouger ! 845 00:38:03,866 --> 00:38:06,243 Mais c’étaient des jours formidables, tu te souviens ? 846 00:38:06,244 --> 00:38:07,244 Qui, moi ? 847 00:38:07,912 --> 00:38:11,206 J'étais alors trop jeune, un simple enfant. 848 00:38:11,207 --> 00:38:12,207 Vous plaisantez ? 849 00:38:15,962 --> 00:38:16,879 Qu'est-ce qui ne va pas? 850 00:38:16,880 --> 00:38:18,463 Ce qui s'est passé? 851 00:38:18,464 --> 00:38:19,506 - Salut Chuck. - Quoi? 852 00:38:19,507 --> 00:38:21,801 Le voyez-vous ? 853 00:38:27,974 --> 00:38:29,892 L'œillet de M. Smith. 854 00:38:38,567 --> 00:38:39,651 Vous feriez mieux de rester ici, les filles. 855 00:38:39,652 --> 00:38:40,652 Ce sera plus sûr. 856 00:38:43,281 --> 00:38:44,489 Allez, tu n'es pas une fille. 857 00:38:44,490 --> 00:38:46,950 Oh, quand j'étais petit garçon, Je jouais avec des poupées. 858 00:38:46,951 --> 00:38:48,076 Par ici pour vous ! 859 00:38:48,077 --> 00:38:49,953 Pourquoi ne me laisses-tu pas me réconcilier mon propre esprit de temps en temps ? 860 00:38:49,954 --> 00:38:50,871 Allez, allez, 861 00:38:50,872 --> 00:38:53,082 - allez-y. - Oh. 862 00:38:55,876 --> 00:38:56,876 Oh, M. Smith ? 863 00:38:59,672 --> 00:39:01,881 - M. Smith ! - Attends une minute. 864 00:39:01,882 --> 00:39:03,133 Voilà sa lampe de poche. 865 00:39:03,134 --> 00:39:04,134 Eh bien, c'est ainsi. 866 00:39:06,637 --> 00:39:08,722 Eh bien, c'est très particulier. 867 00:39:08,723 --> 00:39:09,557 M. Smith? 868 00:39:09,558 --> 00:39:11,057 - M. Smith ? - Ah, Charlie ? 869 00:39:11,058 --> 00:39:12,018 Charlie Smith? 870 00:39:12,018 --> 00:39:13,018 Ah, Charlie ? 871 00:39:14,145 --> 00:39:15,520 Ah, Charlie. 872 00:39:15,521 --> 00:39:17,605 - M. Smith ? - M. Smith ? 873 00:39:17,606 --> 00:39:19,357 M. Smith, le dîner est prêt ! 874 00:39:19,358 --> 00:39:21,026 Charlie Smith? 875 00:39:21,027 --> 00:39:22,193 Qu'aurait-il pu devenir de lui ? 876 00:39:22,194 --> 00:39:23,320 Il doit être ici. 877 00:39:23,321 --> 00:39:25,655 - M. Smith ! - M. Smith. 878 00:39:25,656 --> 00:39:27,073 C'est étrange. 879 00:39:27,074 --> 00:39:27,908 M. Smith? 880 00:39:27,909 --> 00:39:30,160 - M. Smith ? - M. Smith ? 881 00:39:30,161 --> 00:39:31,494 M. Smith, le dîner est prêt. 882 00:39:31,495 --> 00:39:32,330 Charlie Smith? 883 00:39:32,331 --> 00:39:35,457 M. Smith. 884 00:39:35,458 --> 00:39:36,458 M. Smith? 885 00:39:45,384 --> 00:39:46,676 Ah, ah ! 886 00:39:46,677 --> 00:39:48,219 Hé, hé, hé, viens ici, viens ici. 887 00:39:48,220 --> 00:39:49,888 - Qu'est-ce que c'est? Juste une minute. - Ne m'attrape pas. 888 00:39:49,889 --> 00:39:51,264 Attends une minute, attends une minute, qu'est-ce que c'est ? 889 00:39:51,265 --> 00:39:52,891 Quelqu'un a soufflé la bougie. 890 00:39:52,892 --> 00:39:55,310 Non, c'est juste le vent ! 891 00:39:55,311 --> 00:39:56,644 Depuis quand le vent mange-t-il l'ail ? 892 00:39:56,645 --> 00:39:57,729 Oh maintenant, calme-toi. 893 00:39:57,730 --> 00:39:58,813 Tiens, prends ça. 894 00:39:58,814 --> 00:39:59,648 Hum, d'accord. 895 00:39:59,649 --> 00:40:00,982 De quoi trembles-tu ? 896 00:40:00,983 --> 00:40:02,233 Ne laissez aucun d'entre nous devenir nerveux, c'est tout. 897 00:40:02,234 --> 00:40:03,360 Non, non, non, non, non, non, non, tout va bien. 898 00:40:03,361 --> 00:40:04,195 Ne sois pas nerveux, c'est tout. 899 00:40:04,195 --> 00:40:05,112 Ouais, tout va bien. 900 00:40:05,112 --> 00:40:05,946 Je suis calme, je suis calme. 901 00:40:05,946 --> 00:40:06,781 - Je peux voir ça. - Allez. 902 00:40:06,781 --> 00:40:07,615 Allez-y doucement, allez-y doucement. 903 00:40:07,615 --> 00:40:08,449 Pas là-bas, pas là-bas. 904 00:40:08,449 --> 00:40:09,408 Non, non, non, c'est ici. 905 00:40:09,409 --> 00:40:10,825 Un autre endroit. 906 00:40:10,826 --> 00:40:11,660 Peut-être qu'il est monté à l'étage. 907 00:40:11,661 --> 00:40:12,952 Le pensez-vous ? 908 00:40:12,953 --> 00:40:13,953 Eh bien, regardons. 909 00:40:14,747 --> 00:40:15,747 D'accord. 910 00:40:19,210 --> 00:40:20,418 Qu'est-ce que c'est? 911 00:40:20,419 --> 00:40:22,880 Cet endroit est plutôt effrayant, n'est-ce pas ? 912 00:40:24,131 --> 00:40:25,424 Ne sois pas stupide, allez. 913 00:40:26,967 --> 00:40:28,051 Quel est le problème? 914 00:40:28,052 --> 00:40:30,053 On dirait la scène que j'ai jouée 915 00:40:30,054 --> 00:40:32,430 dans Le cas de la maison hantée. 916 00:40:32,431 --> 00:40:35,016 J'ai eu une grande part à cela un cependant. Cinq cris ! 917 00:40:35,017 --> 00:40:36,143 Oh, allez ! 918 00:40:39,522 --> 00:40:41,940 Parlez de votre cri. 919 00:40:41,941 --> 00:40:43,066 Comment se fait-il que tu n'aies même pas regardé 920 00:40:43,067 --> 00:40:44,984 quand tu as vu la fleur sur le sol ? 921 00:40:44,985 --> 00:40:46,069 Je ne sais pas. 922 00:40:46,070 --> 00:40:47,320 Je suppose que j'ai eu vraiment peur. 923 00:40:47,321 --> 00:40:49,740 Et quand j'ai vraiment peur, je... 924 00:40:54,370 --> 00:40:55,412 Hé, c'est drôle. 925 00:40:55,413 --> 00:40:57,373 Tu veux dire que tu ne peux même pas. 926 00:41:05,297 --> 00:41:06,756 - Mlle Lind, que s'est-il passé ? - Qu'as-tu vu ? 927 00:41:06,757 --> 00:41:07,591 Nous montions les escaliers 928 00:41:07,592 --> 00:41:08,800 et nous avons vu quelqu'un nous regarder. 929 00:41:08,801 --> 00:41:10,051 C'est un démon avec des crocs. 930 00:41:10,052 --> 00:41:11,219 Oh, oh ! 931 00:41:11,220 --> 00:41:12,720 Très bien, tout d'accord, d'accord, viens ici ! 932 00:41:12,721 --> 00:41:13,597 Chuck, ne me retiens pas ! 933 00:41:13,598 --> 00:41:14,889 - Lâchez-moi, allez ! - D'accord. 934 00:41:14,890 --> 00:41:16,683 je vais chercher quelque chose directement maintenant. 935 00:41:16,684 --> 00:41:17,518 - Ce qui s'est passé? - As-tu vu 936 00:41:17,519 --> 00:41:19,018 le chat qu'elle a fait ? 937 00:41:19,019 --> 00:41:20,562 - Très bien, très bien. - Allez, allez. 938 00:41:20,563 --> 00:41:21,729 Très bien, allez, allez, allez. 939 00:41:21,730 --> 00:41:23,170 Allez, allez, les gars, allez ! 940 00:41:34,952 --> 00:41:35,952 Qui est là-haut ? 941 00:41:37,580 --> 00:41:39,457 Toi, toi, espèce de lâche ! 942 00:41:40,749 --> 00:41:42,042 Descendez. 943 00:41:45,963 --> 00:41:47,422 Ce n'était qu'un hibou. 944 00:41:47,423 --> 00:41:48,631 - Mais avec des crocs ! - Mm hum. 945 00:41:48,632 --> 00:41:49,757 - Là, elle recommence. - Calme. 946 00:41:49,758 --> 00:41:52,093 Qu'étiez-vous les filles tu fais à l'étage quand même ? 947 00:41:52,094 --> 00:41:53,595 Oh, nous sommes allés chercher M. Smith 948 00:41:53,596 --> 00:41:54,804 et un endroit pour dormir. 949 00:41:54,805 --> 00:41:56,848 Oh, dors, c'est ce que je pourrais utiliser. 950 00:41:56,849 --> 00:41:58,601 Un joli lit chaud pour se cacher. 951 00:41:59,560 --> 00:42:01,019 Eh bien, Smith n'est pas dans la cave. 952 00:42:01,020 --> 00:42:02,520 Il vaut peut-être mieux qu'on regarde en haut. 953 00:42:02,521 --> 00:42:03,688 Faisons ça, ouais. 954 00:42:03,689 --> 00:42:04,982 Après vous, les filles. 955 00:42:06,192 --> 00:42:07,192 Attendez-moi. 956 00:42:09,445 --> 00:42:11,404 Allez, Ferdie. 957 00:42:11,405 --> 00:42:12,822 Ferdie, allez ! 958 00:42:12,823 --> 00:42:13,865 Je ne peux pas faire un pas de plus. 959 00:42:13,866 --> 00:42:14,742 Vous montez à l'étage. 960 00:42:14,743 --> 00:42:16,117 Je ne veux pas aller plus loin. 961 00:42:16,118 --> 00:42:17,452 - Allez. - Chuck, maintenant laisse-moi tranquille. 962 00:42:17,453 --> 00:42:18,453 - Maintenant tu m'écoutes. - Regarder. 963 00:42:18,454 --> 00:42:19,288 je ne veux pas avoir des ennuis, tu comprends ? 964 00:42:19,289 --> 00:42:20,538 - Je ne veux pas monter. - Vous montez à l'étage. 965 00:42:20,539 --> 00:42:22,165 - Je ne vais pas monter les escaliers. - Tu montes à l'étage ! 966 00:42:22,166 --> 00:42:23,125 Je ne veux pas monter. 967 00:42:23,126 --> 00:42:25,084 Maintenant, s'il te plaît, Chuck, ne m'emmène pas à l'étage. 968 00:42:25,085 --> 00:42:26,794 Vas-y, je resterai ici. Je ferai le guet. 969 00:42:26,795 --> 00:42:28,671 - Un guetteur pour quoi ? - Pour moi ! 970 00:42:28,672 --> 00:42:29,881 Très bien, donne-moi les bougies. 971 00:42:29,882 --> 00:42:30,882 Je vais monter. 972 00:42:30,883 --> 00:42:32,008 Tant que tu me laisses quelque chose. 973 00:42:32,009 --> 00:42:33,760 Peur de la mort, juste un chat effrayé, 974 00:42:33,761 --> 00:42:34,637 c'est tout ce que tu es. 975 00:42:34,638 --> 00:42:35,679 Je n'ai pas peur, Chuck. 976 00:42:44,647 --> 00:42:45,481 Comment vas-tu? 977 00:42:45,482 --> 00:42:46,522 Êtes-vous la fille au chapeau ? 978 00:42:54,281 --> 00:42:55,241 Salut Chuck, en bas. 979 00:42:55,241 --> 00:42:56,075 - Mon chapeau, mon chapeau ! - Ouais? 980 00:42:56,076 --> 00:42:58,368 Très bien, très bien, très bien, tais-toi. 981 00:42:58,369 --> 00:42:59,369 Soyez prudent, Doc. 982 00:43:00,287 --> 00:43:01,287 Sois prudent. 983 00:43:10,130 --> 00:43:11,589 Dis, pas mal ! 984 00:43:11,590 --> 00:43:14,801 - Non. - Tout le confort de la maison. 985 00:43:14,802 --> 00:43:16,219 Il n'y a pas de couvre-lit. 986 00:43:16,220 --> 00:43:17,387 Voici quelques couvertures. 987 00:43:17,388 --> 00:43:18,680 Si tu veux sois un bricoleur, Ferdie, 988 00:43:18,681 --> 00:43:19,973 viens et aide-moi. 989 00:43:19,974 --> 00:43:22,810 Oui, aide-nous à faire ce lit. 990 00:43:24,436 --> 00:43:27,647 Je me sens comme une mariée le jour de congé de la femme de ménage. 991 00:43:27,648 --> 00:43:28,856 Quels petits draps ! 992 00:43:28,857 --> 00:43:30,400 Oh non, ça va en tête. 993 00:43:30,401 --> 00:43:31,652 Oh, un dernier verre. 994 00:43:33,070 --> 00:43:35,697 - C'est mignon. - Non, pas là ! 995 00:43:35,698 --> 00:43:36,574 Donnez-lui un coup de main. 996 00:43:36,575 --> 00:43:38,450 - D'accord. - Prends l'autre bout, Ferdie. 997 00:43:40,703 --> 00:43:43,830 Et asseyez-vous, glissez-le maintenant sous le matelas. 998 00:43:43,831 --> 00:43:44,831 D'accord. 999 00:43:47,293 --> 00:43:48,376 Que fais-tu? 1000 00:43:48,377 --> 00:43:50,087 Qu'est-ce que tu as ? 1001 00:43:52,464 --> 00:43:54,215 - Comment? - Maintenant, laisse-le là 1002 00:43:54,216 --> 00:43:56,218 et glissez-le sous le matelas ! 1003 00:43:58,304 --> 00:43:59,304 Oh cher. 1004 00:44:03,851 --> 00:44:05,059 Que fais-tu? 1005 00:44:05,060 --> 00:44:06,102 Ici! 1006 00:44:06,103 --> 00:44:09,439 Pourquoi ne te décides-tu pas ? 1007 00:44:09,440 --> 00:44:10,440 Où le veux-tu ? 1008 00:44:10,441 --> 00:44:13,276 Au dessus du matelas ou sous le matelas ? 1009 00:44:13,277 --> 00:44:15,028 L'un ou l'autre ! 1010 00:44:15,029 --> 00:44:16,779 Je suis fatigué. 1011 00:44:16,780 --> 00:44:18,448 Ouh, ouh, ouh ! 1012 00:44:18,449 --> 00:44:21,243 On dirait bien nous allons coucher ensemble. 1013 00:44:22,995 --> 00:44:24,203 - Hein, Norma ? - Bien sûr. 1014 00:44:24,204 --> 00:44:25,371 Je vais trouver une chambre pour Ferdie. 1015 00:44:25,372 --> 00:44:26,998 Je reviendrai et je t'aiderai à réparer les lits. 1016 00:44:26,999 --> 00:44:28,416 Je vais essayer la pièce de l'autre côté du couloir. 1017 00:44:28,417 --> 00:44:30,627 Ferdie, allume cette lampe sur le highboy. 1018 00:44:30,628 --> 00:44:31,961 Bonne nuit. 1019 00:44:31,962 --> 00:44:32,796 Bonne nuit. 1020 00:44:32,797 --> 00:44:33,797 Qu'est-ce que tu as dit, Chuck ? 1021 00:44:33,797 --> 00:44:34,673 Commode! 1022 00:44:34,673 --> 00:44:35,507 Salut, Chuck. 1023 00:44:35,508 --> 00:44:37,008 Non, non, mets-le là-haut. 1024 00:44:37,009 --> 00:44:38,509 - Oh, c'est un highboy ? - Oui. 1025 00:44:38,510 --> 00:44:39,594 Comment savoir si c'est un garçon ou une fille ? 1026 00:44:39,595 --> 00:44:41,137 Oh, mets-le là et tais-toi. 1027 00:44:41,138 --> 00:44:42,218 - D'accord. - Bonne nuit les filles. 1028 00:44:49,438 --> 00:44:52,065 Oh, mon garçon, n'est-ce pas quelque chose ? 1029 00:44:52,066 --> 00:44:52,900 Tu aimes ça, hein ? 1030 00:44:52,901 --> 00:44:54,484 - Mm hum ! - C'est quoi ? 1031 00:44:54,485 --> 00:44:55,736 Oh, putain ! 1032 00:44:56,654 --> 00:44:58,905 Veux-tu arrêter de me suivre ! 1033 00:44:58,906 --> 00:45:00,323 - Hé, regarde. - Hein? 1034 00:45:00,324 --> 00:45:01,324 Regarder. 1035 00:45:02,159 --> 00:45:06,162 M.M., je parie que c'est la pièce dans lequel Moose Matson a dormi. 1036 00:45:06,163 --> 00:45:07,831 M.M., c'est quoi ce truc ? 1037 00:45:09,083 --> 00:45:11,292 Ah ça ? Tu tires ça quand tu veux ton petit-déjeuner. 1038 00:45:11,293 --> 00:45:13,711 Si je veux mon petit-déjeuner, Je tire ce truc ? 1039 00:45:13,712 --> 00:45:14,546 C'est tout. 1040 00:45:14,547 --> 00:45:16,048 D'accord, du jambon et des œufs. 1041 00:45:18,175 --> 00:45:19,717 Euh oh. 1042 00:45:19,718 --> 00:45:20,552 Qu'ai-je fait ? 1043 00:45:20,553 --> 00:45:22,095 - Euh oh. - Chuck ? 1044 00:45:22,096 --> 00:45:23,680 Quoi? 1045 00:45:23,681 --> 00:45:25,598 Mes pieds sont-ils cloués au sol ? 1046 00:45:25,599 --> 00:45:26,766 Non! 1047 00:45:26,767 --> 00:45:28,811 Alors je dois être paralysé. 1048 00:45:29,853 --> 00:45:30,771 Dois-je regarder ? 1049 00:45:30,772 --> 00:45:32,064 - Poursuivre. - Hum ? 1050 00:45:34,608 --> 00:45:36,567 - Euh oh. - Oh, c'est juste une porte. 1051 00:45:36,568 --> 00:45:38,569 Ouvrez-le et voyez ce qu'il y a à l'intérieur. 1052 00:45:38,570 --> 00:45:41,656 Qui va ouvrir quoi porte pour voir si il y a quoi dedans ? 1053 00:45:41,657 --> 00:45:42,782 Que penses-tu que je suis ? 1054 00:45:42,783 --> 00:45:44,326 Je pense que tu as peur. 1055 00:45:48,372 --> 00:45:50,248 Je pense que je le suis aussi. 1056 00:45:50,249 --> 00:45:51,083 Quoi? 1057 00:45:51,084 --> 00:45:52,917 D'une porte parfaitement ordinaire ? 1058 00:45:52,918 --> 00:45:55,712 Ouais, et bien, je sais ce qui se passe dans ces images mystérieuses. 1059 00:45:55,713 --> 00:45:58,339 Un gars se dirige vers un porte parfaitement ordinaire. 1060 00:45:58,340 --> 00:45:59,966 Il l'ouvre et zowie ! 1061 00:45:59,967 --> 00:46:03,261 Un corps en tombe, directement sur celui qui l'embrasse. 1062 00:46:03,262 --> 00:46:04,971 Tu penses qu'il y a un corps là-dedans ? 1063 00:46:04,972 --> 00:46:08,683 Je ne dis pas qu'il y en a et Je ne dis pas qu'il n'y en a pas. 1064 00:46:08,684 --> 00:46:11,436 Tout ce que je dis, c'est sortons d'ici. 1065 00:46:11,437 --> 00:46:13,271 Très bien, attends un peu minute, attends une minute maintenant. 1066 00:46:13,272 --> 00:46:14,106 Je vais ouvrir la porte. 1067 00:46:14,107 --> 00:46:15,149 - Allez-y. - Oh. 1068 00:46:18,152 --> 00:46:19,862 Vous voilà, vide. 1069 00:46:24,742 --> 00:46:27,577 Oh, je devrais avoir honte de moi. 1070 00:46:27,578 --> 00:46:29,788 Je vais devenir une grande poule mouillée. 1071 00:46:35,669 --> 00:46:37,044 Ah, Charlie. 1072 00:46:37,045 --> 00:46:38,713 Ce qui s'est passé? 1073 00:46:38,714 --> 00:46:39,840 Ce qui s'est passé? 1074 00:46:41,216 --> 00:46:42,550 Charlie Smith! 1075 00:46:42,551 --> 00:46:44,510 Viens ici, Ferdie. 1076 00:46:44,511 --> 00:46:45,803 - Salut, Chuck. - Ferdie. 1077 00:46:45,804 --> 00:46:46,764 Allez, ressaisissez-vous, Ferdie. 1078 00:46:46,765 --> 00:46:47,889 - Salut Chuck. - C'est bon. 1079 00:46:47,890 --> 00:46:48,724 Que s'est-il passé, que s'est-il passé ? 1080 00:46:48,724 --> 00:46:49,558 C'est bon. 1081 00:46:49,559 --> 00:46:51,893 J'étais debout là et un gars, tu vois ? 1082 00:46:51,894 --> 00:46:53,686 Très bien, très bien, allez, Ferdie. 1083 00:46:53,687 --> 00:46:54,646 Ah, docteur ? 1084 00:46:54,646 --> 00:46:55,646 Doc, à l'aide ! 1085 00:46:56,690 --> 00:46:58,149 Doc, Doc ! 1086 00:46:58,150 --> 00:46:59,484 - Ce qui s'est passé? - Qu'est-ce que c'est? 1087 00:46:59,485 --> 00:47:00,568 C'est un meurtre. 1088 00:47:00,569 --> 00:47:01,736 Quoi? 1089 00:47:01,737 --> 00:47:02,737 C'est un meurtre. 1090 00:47:02,738 --> 00:47:03,780 Meurtre? 1091 00:47:03,781 --> 00:47:05,115 Ferdie ? 1092 00:47:06,617 --> 00:47:08,451 Ah, Camille. 1093 00:47:08,452 --> 00:47:09,328 Allez, allez. 1094 00:47:09,329 --> 00:47:10,620 Sortez-en, sortez-en. 1095 00:47:10,621 --> 00:47:11,704 Que s'est-il passé, que s'est-il passé. 1096 00:47:11,705 --> 00:47:12,789 Un meurtre. 1097 00:47:12,790 --> 00:47:14,792 Camille, oh ! 1098 00:47:15,751 --> 00:47:16,959 Non, non, il va bien. 1099 00:47:16,960 --> 00:47:18,127 - C'est là-dedans. - Forgeron ? 1100 00:47:18,128 --> 00:47:19,128 Oui. 1101 00:47:38,524 --> 00:47:39,524 Bien? 1102 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Il a été étranglé. 1103 00:47:42,319 --> 00:47:43,153 Est-ce grave ? 1104 00:47:43,154 --> 00:47:44,987 L'homme est mort. 1105 00:47:44,988 --> 00:47:46,030 Oh, c'est sérieux. 1106 00:47:46,031 --> 00:47:47,366 Calme! 1107 00:47:49,993 --> 00:47:50,993 Qui est là ? 1108 00:47:55,457 --> 00:47:56,457 Qui est-ce? 1109 00:48:00,754 --> 00:48:01,754 Qui est là ? 1110 00:48:14,726 --> 00:48:15,726 Qui est-ce? 1111 00:48:15,727 --> 00:48:17,186 Ouvrez cette porte ! 1112 00:48:17,187 --> 00:48:18,021 Qui es-tu? 1113 00:48:18,022 --> 00:48:19,147 La police ! 1114 00:48:21,066 --> 00:48:22,985 Nous sommes très heureux de vous voir, officiers. 1115 00:48:25,070 --> 00:48:27,154 Que se passe-t-il par ici ? 1116 00:48:27,155 --> 00:48:28,406 Des intrus, hein ? 1117 00:48:28,407 --> 00:48:29,866 Oh non, nous sommes propriétaires de l'endroit. 1118 00:48:29,867 --> 00:48:31,909 Oui, nous en avons hérité lieu de Moose Matson. 1119 00:48:31,910 --> 00:48:33,286 Vous êtes de la famille à lui ? 1120 00:48:33,287 --> 00:48:35,079 Nous étions très proches de lui au moment de sa supposition. 1121 00:48:35,080 --> 00:48:37,582 Officiers, nous pouvons entrer ce détail social plus tard. 1122 00:48:37,583 --> 00:48:39,083 Pour le moment, là il se trouve que c'est le corps 1123 00:48:39,084 --> 00:48:40,585 d'un homme assassiné dans cette maison. 1124 00:48:40,586 --> 00:48:42,837 Et pas seulement ça, il est attaché avec beaucoup de ficelle 1125 00:48:42,838 --> 00:48:44,755 et il avait quelque chose sur la bouche. 1126 00:48:44,756 --> 00:48:46,716 Il avait un bâillon dans la bouche. 1127 00:48:46,717 --> 00:48:48,634 S'il l'a fait, il n'a jamais eu l'occasion de le dire. 1128 00:48:48,635 --> 00:48:49,511 Par ici, officiers. 1129 00:48:49,512 --> 00:48:50,720 Allez, je vais te montrer. 1130 00:48:50,721 --> 00:48:52,222 C'est à l'étage, je l'ai vu moi-même. 1131 00:48:54,558 --> 00:48:55,558 Ce n'est pas moi. 1132 00:48:55,559 --> 00:48:56,559 Je suis innocent. 1133 00:48:56,560 --> 00:48:57,810 Je n'avais rien à voir avec ça. 1134 00:48:57,811 --> 00:48:58,811 Allons-y! 1135 00:49:05,152 --> 00:49:06,360 Ah bonjour. 1136 00:49:06,361 --> 00:49:08,447 Dis, peux-tu me dire qu'est-il arrivé à mon chapeau ? 1137 00:49:16,872 --> 00:49:20,291 C'est très étrange, c'était ici. 1138 00:49:20,292 --> 00:49:22,043 Ne me laisse jamais seul. 1139 00:49:22,044 --> 00:49:23,085 Chut, calme. 1140 00:49:23,086 --> 00:49:24,128 Hé, Chuck, - Quoi ? 1141 00:49:24,129 --> 00:49:25,463 En bas, le chapeau. 1142 00:49:25,464 --> 00:49:26,714 Peu importe. 1143 00:49:26,715 --> 00:49:27,591 C'est parti. 1144 00:49:27,591 --> 00:49:28,591 C'est parti ? 1145 00:49:29,509 --> 00:49:30,509 Oh. 1146 00:49:31,428 --> 00:49:32,470 J'ai compris. 1147 00:49:32,471 --> 00:49:33,680 Hé, regarde. 1148 00:49:37,768 --> 00:49:38,602 Que sais-tu ? 1149 00:49:38,603 --> 00:49:40,311 Pourquoi le corps était ici même sur le sol. 1150 00:49:40,312 --> 00:49:41,271 Il a disparu. 1151 00:49:41,272 --> 00:49:42,939 Il était juste dans la cave avant qu'il ne disparaisse. 1152 00:49:42,940 --> 00:49:43,774 Je vais vous montrer. 1153 00:49:43,775 --> 00:49:44,815 Attendez une minute, nous connaissons notre chemin. 1154 00:49:44,816 --> 00:49:46,442 Maintenant, si vous suivez nos conseils, 1155 00:49:46,443 --> 00:49:48,402 tu vas sortir maintenant tout de suite. 1156 00:49:48,403 --> 00:49:49,403 Allons-y. 1157 00:49:51,323 --> 00:49:52,740 Maintenant, nous ne devons pas laisser cela nous déranger. 1158 00:49:52,741 --> 00:49:54,742 La meilleure chose à faire est de retourner au lit. 1159 00:49:54,743 --> 00:49:56,118 Tu retournes te coucher ? 1160 00:49:56,119 --> 00:49:58,913 Oh oui en effet, dès que J'ai mon verre de lait chaud. 1161 00:49:58,914 --> 00:50:00,122 Puis-je vous en apporter ? 1162 00:50:00,123 --> 00:50:00,958 - Non, merci. - Non merci. 1163 00:50:00,959 --> 00:50:03,668 Oh, c'est un bon inducteur de sommeil. 1164 00:50:03,669 --> 00:50:05,128 Eh bien, des rêves agréables. 1165 00:50:06,129 --> 00:50:07,797 Allez, Camille, le docteur a raison. 1166 00:50:07,798 --> 00:50:09,090 On ferait mieux de dormir un peu. 1167 00:50:09,091 --> 00:50:10,467 - Oh. - Bonne nuit, les garçons. 1168 00:50:14,471 --> 00:50:16,681 - Chuck, Chuck, Chuck ! - Quel est le problème? 1169 00:50:16,682 --> 00:50:17,516 - Quel est le problème? - Oh, Chuck ! 1170 00:50:17,516 --> 00:50:18,350 Quel est le problème? 1171 00:50:18,351 --> 00:50:20,601 Qu'est-ce que je t'ai dit avant de partir 1172 00:50:20,602 --> 00:50:21,978 et me laisser seul ? 1173 00:50:21,979 --> 00:50:23,312 Oh, j'étais juste ici. 1174 00:50:23,313 --> 00:50:24,605 Non, tu ne l'étais pas, tu étais là-bas. 1175 00:50:24,606 --> 00:50:25,440 Oh, tiens-toi bien, allez. 1176 00:50:25,440 --> 00:50:26,274 - Chuck. - Quoi? 1177 00:50:26,275 --> 00:50:27,358 Devons-nous dormir dans cette chambre ? 1178 00:50:27,359 --> 00:50:28,776 Eh bien, tu n'as pas peur, n'est-ce pas ? 1179 00:50:28,777 --> 00:50:29,611 - Non. - Eh bien ? 1180 00:50:29,612 --> 00:50:31,028 Mais si tu vois une paire de pantalons volant à travers 1181 00:50:31,029 --> 00:50:32,321 l'air, ne les attrape pas. 1182 00:50:32,322 --> 00:50:33,364 Pourquoi? 1183 00:50:33,365 --> 00:50:34,865 - Je serai dedans ! - Très bien, allez. 1184 00:50:34,866 --> 00:50:36,033 Allez, peut-être qu'on trouvera une autre chambre 1185 00:50:36,034 --> 00:50:37,995 - au bout du couloir. - D'accord. 1186 00:50:52,092 --> 00:50:53,092 Tant pis! 1187 00:50:54,886 --> 00:50:56,554 Une salle de bain privée. 1188 00:50:56,555 --> 00:50:58,264 je ne vais pas prendre un bain dans ce joint effrayant. 1189 00:50:58,265 --> 00:51:00,267 Personne ne m'attrapera sans mon manteau. 1190 00:51:05,397 --> 00:51:06,731 Dis, c'est bien. 1191 00:51:06,732 --> 00:51:08,315 Maintenant, nous pouvons avoir des chambres séparées. 1192 00:51:08,316 --> 00:51:09,692 Tu veux dire que je dois dormir ici toute seule ? 1193 00:51:09,693 --> 00:51:10,693 Eh bien, certainement. 1194 00:51:10,694 --> 00:51:12,236 - Salut, Chuck. - Quoi? 1195 00:51:12,237 --> 00:51:14,321 Je serais terriblement idiot si je j'avais peur, n'est-ce pas ? 1196 00:51:14,322 --> 00:51:16,240 Pourquoi naturellement. 1197 00:51:16,241 --> 00:51:18,117 Bon sang, je suis idiot ! 1198 00:51:18,118 --> 00:51:20,745 Eh bien, bonne nuit, dors bien. 1199 00:51:20,746 --> 00:51:22,330 Chuck, si tu m'entends, entre. 1200 00:51:24,332 --> 00:51:25,959 Je dors tout seul. 1201 00:52:01,495 --> 00:52:02,537 Ça doit être soigné. 1202 00:53:14,734 --> 00:53:15,569 Chuck, Chuck ! 1203 00:53:15,570 --> 00:53:17,361 Est-ce que je rêve ou suis-je éveillé ? 1204 00:53:17,362 --> 00:53:18,612 Eh bien, vous êtes réveillé, bien sûr. 1205 00:53:18,613 --> 00:53:20,823 Ne pourrais-je pas rêver mais tu dis que je suis réveillé ? 1206 00:53:20,824 --> 00:53:21,700 Qu'est-ce que tu as ? 1207 00:53:21,701 --> 00:53:22,741 - Je ne pourrais pas ? - Non. 1208 00:53:22,742 --> 00:53:23,702 - Non ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 1209 00:53:23,703 --> 00:53:25,119 - Alors je rêve. - Oh, allez. 1210 00:53:25,120 --> 00:53:26,370 Ma chambre entière a changé dans un casino. 1211 00:53:26,371 --> 00:53:27,997 - Oh, c'est ridicule maintenant... - Une pièce entière. 1212 00:53:27,998 --> 00:53:29,206 - Chuckaluck. - Non. 1213 00:53:29,207 --> 00:53:30,041 - Machines à sous. - Oui, oui, d'accord. 1214 00:53:30,042 --> 00:53:32,377 - Allez, allez, allez. - Laisse-moi voir ça. 1215 00:53:36,590 --> 00:53:37,590 Bien? 1216 00:53:37,591 --> 00:53:39,258 Chuck, il y avait une table de roulette là-bas. 1217 00:53:39,259 --> 00:53:40,593 Si j'en rêve, alors je l'ai rêvé. 1218 00:53:40,594 --> 00:53:42,386 Mais si je suis réveillé, je l'ai vu. 1219 00:53:42,387 --> 00:53:44,263 Oh, tu laisses ton l'imagination s'enfuit avec vous. 1220 00:53:44,264 --> 00:53:45,639 Chuck, je ne peux pas imaginer des choses comme ça. 1221 00:53:45,640 --> 00:53:46,849 Je ne suis pas si intelligent. 1222 00:53:46,850 --> 00:53:48,601 Très bien, alors voilà ce sont les tables de roulette ! 1223 00:53:48,602 --> 00:53:50,436 Partout, dans la pièce regorge de tables de roulette. 1224 00:53:50,437 --> 00:53:51,271 J'aime les tables de roulette. 1225 00:53:51,272 --> 00:53:52,313 J'aime dormir dessus. 1226 00:53:52,314 --> 00:53:55,232 Belle table de roulette douce... Non, non, non, non. 1227 00:53:55,233 --> 00:53:57,067 C'était un jeu de dés. 1228 00:53:57,068 --> 00:53:57,903 Très bien, maintenant regarde. 1229 00:53:57,903 --> 00:53:58,737 Je veux dormir un peu. 1230 00:53:58,738 --> 00:54:00,487 Tiens, va dans ma chambre et dors. 1231 00:54:00,488 --> 00:54:01,323 Je vais dormir ici. 1232 00:54:01,323 --> 00:54:02,282 - Est-ce que ça va ? - D'accord. 1233 00:54:02,283 --> 00:54:03,923 Très bien, allez-y maintenant. Soyez un gentil garçon. 1234 00:54:14,753 --> 00:54:16,170 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ? 1235 00:54:16,171 --> 00:54:17,839 J'ai oublié le reste de mes vêtements. 1236 00:54:18,798 --> 00:54:20,258 Dormez bien. 1237 00:54:22,260 --> 00:54:23,803 Aller dormir! 1238 00:54:28,058 --> 00:54:29,100 Oh, oh, oh ! 1239 00:54:31,811 --> 00:54:33,438 Chuck, Chuck, Chuck ! 1240 00:54:34,397 --> 00:54:35,940 Mandrin! 1241 00:54:35,941 --> 00:54:36,775 - Chuck ! - Juste une minute. 1242 00:54:36,776 --> 00:54:39,068 C'est arrivé dans votre chambre maintenant, tout ça. 1243 00:54:39,069 --> 00:54:39,986 Hein, de quoi tu parles ? 1244 00:54:39,987 --> 00:54:41,403 Tout, dés, Chuckaluck, tables de roulette. 1245 00:54:41,404 --> 00:54:42,571 Très bien, très bien, très bien. 1246 00:54:42,572 --> 00:54:44,073 Il y a une machine à sous là-dedans. 1247 00:54:44,074 --> 00:54:45,366 Vous mettez un quart, et tu tires comme ça. 1248 00:54:45,367 --> 00:54:46,243 - Ouais. - Et vous avez décroché le jackpot. 1249 00:54:46,244 --> 00:54:47,534 Attendez une minute ! 1250 00:54:47,535 --> 00:54:49,079 Attends une minute! 1251 00:54:50,038 --> 00:54:52,748 Arrête de t'énerver dans une de vos frénésie ! 1252 00:54:52,749 --> 00:54:53,583 Quelles frénésie ? 1253 00:54:53,584 --> 00:54:56,210 Je ne fais pas de amis avec personne ici. 1254 00:54:56,211 --> 00:54:57,711 - Allez, allez, allez. - Chuck, sortons d'ici. 1255 00:54:57,712 --> 00:54:59,922 - Allez, allez, allez. - Non, ne me reprends pas Chuck. 1256 00:54:59,923 --> 00:55:00,840 Chuck, ne me ramène pas... Allez, allez. 1257 00:55:00,841 --> 00:55:02,716 Là-dedans, Chuck, non Chuck, Chuck non, 1258 00:55:02,717 --> 00:55:04,468 Chuck ne le fait pas, non, je je ne veux pas voir la pièce. 1259 00:55:04,469 --> 00:55:06,095 Chuck, je te le dis, le toute la pièce, toute la pièce. 1260 00:55:06,096 --> 00:55:07,429 Il y avait une table de roulette... 1261 00:55:07,430 --> 00:55:08,931 Quoi? 1262 00:55:08,932 --> 00:55:10,599 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ? 1263 00:55:10,600 --> 00:55:12,726 - Qu'est-ce qui ne va pas ici ? - Ça l'a encore fait, c'est tout. 1264 00:55:12,727 --> 00:55:14,603 Il s'est passé quoi, il ne s'est rien passé ! 1265 00:55:14,604 --> 00:55:15,438 Ouais, ouais, ouais, ouais. 1266 00:55:15,439 --> 00:55:17,022 Veux-tu me rendre un service et arrête ces bêtises, 1267 00:55:17,023 --> 00:55:18,148 et te coucher ? 1268 00:55:18,149 --> 00:55:18,984 Maintenant, va te coucher. 1269 00:55:18,984 --> 00:55:19,984 Continuez et restez là. 1270 00:55:30,745 --> 00:55:33,247 Je sais que la pièce a changé. 1271 00:55:33,248 --> 00:55:34,582 Beaucoup de choses par ici. 1272 00:55:37,836 --> 00:55:38,836 Oh, oh, oh. 1273 00:55:39,879 --> 00:55:41,840 Oh, Chuck, Chuck, Chuck ! 1274 00:55:45,677 --> 00:55:47,177 Ah ouais, tu vois ça ? 1275 00:55:47,178 --> 00:55:48,178 Le tout. 1276 00:55:50,056 --> 00:55:52,433 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 1277 00:55:52,434 --> 00:55:53,767 Très bien, allez. 1278 00:55:53,768 --> 00:55:54,977 Je vais te trouver une autre chambre. 1279 00:55:54,978 --> 00:55:57,272 Je vais avoir ma propre chambre. 1280 00:56:21,212 --> 00:56:24,006 - Vous avez l'air très occupé, Docteur. - Hein? 1281 00:56:24,007 --> 00:56:25,466 Ne me dis pas que tu fais ton propre lait. 1282 00:56:25,467 --> 00:56:26,467 Hein? 1283 00:56:28,345 --> 00:56:29,678 Que fais-tu? 1284 00:56:29,679 --> 00:56:31,306 Hein? 1285 00:56:33,892 --> 00:56:35,934 Je suppose que si je devais dire toi, la maison était en feu, 1286 00:56:35,935 --> 00:56:36,853 tu dirais, hein ? 1287 00:56:36,854 --> 00:56:39,396 Donnez-moi cette bouteille bleue, s'il vous plaît. 1288 00:56:39,397 --> 00:56:40,522 Qu'est-ce qui est en feu ? 1289 00:56:40,523 --> 00:56:41,858 Rien, rien. 1290 00:56:42,942 --> 00:56:44,818 Tu es le plus concentré l'homme que j'ai jamais rencontré. 1291 00:56:44,819 --> 00:56:46,487 Eh bien, j'analyse l'eau. 1292 00:56:46,488 --> 00:56:49,490 Ici nous sommes entourés par le meurtre et le mystère 1293 00:56:49,491 --> 00:56:51,617 et tout ce que tu fais c'est calmement analysez l'eau! 1294 00:56:51,618 --> 00:56:53,369 Etes-vous inquiet ? 1295 00:56:53,370 --> 00:56:54,329 Oh, je ne sais pas. 1296 00:56:54,330 --> 00:56:56,205 Vous ne me semblez pas du genre nerveux. 1297 00:56:56,206 --> 00:56:57,206 N'est-ce pas ? 1298 00:56:58,833 --> 00:57:01,044 Je parie que tu l'as fait vision parfaite 20/20 également. 1299 00:57:02,170 --> 00:57:03,504 Merci. 1300 00:57:03,505 --> 00:57:05,297 Eh bien, n'est-ce pas ? 1301 00:57:05,298 --> 00:57:06,466 Ah, c'est important ? 1302 00:57:07,759 --> 00:57:10,677 En fait, préféreriez-vous une fille aux yeux sains, 1303 00:57:10,678 --> 00:57:13,347 à une fille avec de jolis yeux qui est aveugle comme une chauve-souris ? 1304 00:57:13,348 --> 00:57:14,640 Regardez-vous. 1305 00:57:14,641 --> 00:57:17,852 Sans ces hublots, vous je ne vois probablement rien. 1306 00:57:21,231 --> 00:57:23,357 J'ai remarqué que tu avais une belle les yeux la première fois que je t'ai vu, 1307 00:57:23,358 --> 00:57:26,819 mais je n'ai pas pu me déplacer de le mentionner alors. 1308 00:57:26,820 --> 00:57:28,445 Mentionnez-le maintenant. 1309 00:57:28,446 --> 00:57:33,368 Eh bien, ils sont doux et limpide, comme deux flaques d'eau. 1310 00:57:35,286 --> 00:57:36,286 Eau? 1311 00:57:36,996 --> 00:57:38,623 Oh, mes lunettes, s'il vous plaît. 1312 00:57:40,333 --> 00:57:41,917 Je suppose que ton expérience idiote 1313 00:57:41,918 --> 00:57:43,043 je ne pouvais pas attendre un peu, n'est-ce pas ? 1314 00:57:43,044 --> 00:57:44,503 Hein? 1315 00:57:44,504 --> 00:57:46,256 Oh, hein toi-même ! 1316 00:57:47,465 --> 00:57:50,051 Non, en fait, tu es le la plus belle fille que j'ai jamais eue. 1317 00:57:51,344 --> 00:57:52,344 Hein? 1318 00:58:08,486 --> 00:58:09,486 Entrez. 1319 00:58:11,656 --> 00:58:13,240 Entrez ! 1320 00:58:13,241 --> 00:58:15,576 Qui est-ce? 1321 00:58:15,577 --> 00:58:16,910 Entrez. 1322 00:58:16,911 --> 00:58:17,911 Qui est-ce ? 1323 00:58:19,414 --> 00:58:21,039 Qui est-ce? 1324 00:58:21,040 --> 00:58:22,040 Oui? 1325 00:58:32,093 --> 00:58:33,052 Fermé. 1326 00:58:33,053 --> 00:58:34,470 Chuck, Chuck ! 1327 00:58:34,471 --> 00:58:35,346 Salut, Chuck. 1328 00:58:35,347 --> 00:58:36,513 Oh, Chuck. 1329 00:58:36,514 --> 00:58:37,848 Salut Chuck. 1330 00:58:37,849 --> 00:58:38,683 Mandrin. 1331 00:58:38,683 --> 00:58:39,517 Que fais-tu? 1332 00:58:39,518 --> 00:58:40,601 - Chuck, écoute. - Ce qui s'est passé? 1333 00:58:40,602 --> 00:58:41,561 As-tu frappé à ma porte tout à l'heure ? 1334 00:58:41,561 --> 00:58:42,395 - Non. - Vous ne l'avez pas fait ? 1335 00:58:42,395 --> 00:58:43,229 - Non. - Tu l'as verrouillé ? 1336 00:58:43,229 --> 00:58:44,063 Certainement pas. 1337 00:58:44,063 --> 00:58:44,898 Eh bien, c'est verrouillé. 1338 00:58:44,898 --> 00:58:45,732 C'est verrouillé ? 1339 00:58:45,732 --> 00:58:46,566 Je suis mort de peur. 1340 00:58:46,566 --> 00:58:47,442 - C'est verrouillé ? - Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 1341 00:58:47,443 --> 00:58:49,152 Allez, allez. 1342 00:58:50,069 --> 00:58:52,447 Non, non, non, allez, allez. 1343 00:58:54,157 --> 00:58:55,449 Je te le dis, Chuck, la porte est verrouillée ? 1344 00:58:55,450 --> 00:58:57,242 Est-ce un autre de vos brainstormings ? 1345 00:58:57,243 --> 00:58:58,953 Non, vas-y, tu essaies de l'ouvrir. 1346 00:59:02,290 --> 00:59:03,290 Voir? 1347 00:59:06,169 --> 00:59:07,628 Maintenant, je sais que cette porte était verrouillée. 1348 00:59:07,629 --> 00:59:09,047 Oh, c'est absurde ! 1349 00:59:15,261 --> 00:59:17,304 De quoi s’agit-il ? 1350 00:59:17,305 --> 00:59:19,057 Obtenez une charge de ce désordre! 1351 00:59:19,891 --> 00:59:20,933 Qu'est-ce qui ne va pas? 1352 00:59:20,934 --> 00:59:22,518 Qu'est-ce qui t'a pris tout d'un coup ? 1353 00:59:22,519 --> 00:59:23,353 - J'ai essayé... - Tais-toi. 1354 00:59:23,354 --> 00:59:24,520 Ne me donnez aucun argument. 1355 00:59:24,521 --> 00:59:26,313 Regardez cette pièce, regardez autour de vous. 1356 00:59:26,314 --> 00:59:27,148 - Tu ne... - Où est-ce ? 1357 00:59:27,149 --> 00:59:29,775 Qu’à cela ne tienne, c’est un bon moment pour jouer. 1358 00:59:29,776 --> 00:59:31,360 De quoi s’agit-il ? 1359 00:59:31,361 --> 00:59:33,654 Tu ne ferais pas ça à la maison, tu le ferais ? Certainement pas. 1360 00:59:33,655 --> 00:59:35,989 Et cet endroit est tout aussi autant le mien que le vôtre. 1361 00:59:35,990 --> 00:59:37,157 - Tu ne penses pas... - Ne fais jamais rien 1362 00:59:37,158 --> 00:59:38,200 comme ça encore. 1363 00:59:38,201 --> 00:59:39,493 Tu devrais avoir honte de toi. 1364 00:59:39,494 --> 00:59:40,577 Maintenant, nettoyez-le ! 1365 00:59:40,578 --> 00:59:43,789 - Allez-y. - Hé, Chuck ? 1366 00:59:43,790 --> 00:59:44,915 Ne jamais 1367 00:59:44,916 --> 00:59:46,209 tirez-moi un couteau ! 1368 00:59:55,635 --> 00:59:56,761 - Norma. - Hein? 1369 00:59:57,971 --> 00:59:59,221 Est-ce que tu dors ? 1370 00:59:59,222 --> 01:00:00,681 Non. 1371 01:00:00,682 --> 01:00:01,516 Moi non plus. 1372 01:00:01,517 --> 01:00:03,642 Ce lait chaud ne vous a-t-il pas endormi ? 1373 01:00:03,643 --> 01:00:05,310 Je n’en avais pas. 1374 01:00:05,311 --> 01:00:07,145 Oh, alors peut-être que nous devrions le faire, hein ? 1375 01:00:07,146 --> 01:00:08,730 Oh, je n'en veux pas. 1376 01:00:08,731 --> 01:00:09,731 Vous en avez. 1377 01:00:11,442 --> 01:00:13,777 Le médecin il est toujours là-bas, n'est-ce pas ? 1378 01:00:13,778 --> 01:00:15,779 Son corps l'est. 1379 01:00:15,780 --> 01:00:16,989 Corps? 1380 01:00:16,990 --> 01:00:19,492 Ouais, son esprit est à des kilomètres ! 1381 01:00:20,952 --> 01:00:22,494 Norma, ne fais pas ça. 1382 01:00:22,495 --> 01:00:23,745 Ne joue pas à des jeux avec moi, chérie. 1383 01:00:23,746 --> 01:00:25,832 Je ne me sens pas très bien, tu sais. 1384 01:00:31,254 --> 01:00:32,254 Oh! 1385 01:00:34,090 --> 01:00:35,090 Excusez-moi. 1386 01:02:01,719 --> 01:02:02,553 Ca c'était quoi? 1387 01:02:02,554 --> 01:02:03,762 - Ce qui s'est passé? - Ah, qu'est-ce qu'il y a ? 1388 01:02:03,763 --> 01:02:05,972 Qu'est-ce qui ne va pas? Quel minute, ne vous énervez pas. 1389 01:02:05,973 --> 01:02:06,973 Pourquoi cries-tu ? 1390 01:02:06,974 --> 01:02:08,016 Ce qui s'est passé? 1391 01:02:08,017 --> 01:02:08,893 - Un fantôme. - Un fantôme ? 1392 01:02:08,894 --> 01:02:10,227 - Un fantôme ! - Un fantôme ? 1393 01:02:10,228 --> 01:02:11,187 Avec des crocs. 1394 01:02:11,188 --> 01:02:12,562 Quoi, encore ? 1395 01:02:12,563 --> 01:02:13,772 Bonjour Chuck. 1396 01:02:13,773 --> 01:02:15,482 Es-tu revenu pour m'excuser ? 1397 01:02:15,483 --> 01:02:17,067 Eh bien, si vous l'avez fait, vous n'êtes pas obligé de le faire. 1398 01:02:17,068 --> 01:02:18,111 Je vous pardonne. 1399 01:02:27,787 --> 01:02:29,663 Hé, hé, hé ! 1400 01:02:29,664 --> 01:02:30,498 Hé, hé ! 1401 01:02:30,499 --> 01:02:32,207 Il est dans ma chambre, dans mon lit. 1402 01:02:32,208 --> 01:02:33,959 Tirer les couvertures sur sa tête ! 1403 01:02:33,960 --> 01:02:35,210 Allez, allez. 1404 01:02:35,211 --> 01:02:36,378 Hé! 1405 01:02:36,379 --> 01:02:37,629 Attends, attends. 1406 01:02:37,630 --> 01:02:38,630 Quel est le problème? 1407 01:02:38,631 --> 01:02:41,633 J'ai peur de t'avoir monte là-haut sans moi. 1408 01:02:41,634 --> 01:02:43,093 Allez, allez, allez ! 1409 01:02:43,094 --> 01:02:44,094 Dépêche-toi. 1410 01:02:47,640 --> 01:02:48,725 Voilà ton fantôme. 1411 01:02:50,017 --> 01:02:51,477 Exactement comme je le pensais ! 1412 01:02:54,313 --> 01:02:55,939 Cela ne pourrait en aucun cas c'est peut-être une blague, n'est-ce pas ? 1413 01:02:55,940 --> 01:02:57,858 Tout semble cela vous arrive par ici. 1414 01:02:57,859 --> 01:02:59,317 Tout sauf ce qui est arrivé à Smitty. 1415 01:02:59,318 --> 01:03:01,862 Camille, j'étais allongé sur le lit et, 1416 01:03:01,863 --> 01:03:03,864 oh, excuse-moi. 1417 01:03:03,865 --> 01:03:06,491 Eh bien, celui qui fait ça ce n'est certainement pas trompeur. 1418 01:03:06,492 --> 01:03:08,410 Ils essaient évidemment pour nous faire sortir de la maison. 1419 01:03:08,411 --> 01:03:09,870 De toute façon, où sont ces détectives ? 1420 01:03:09,871 --> 01:03:11,830 Si ce cri ne les faisait pas sortir... 1421 01:03:11,831 --> 01:03:13,166 Peut-être qu'ils le sont. 1422 01:03:14,292 --> 01:03:15,625 Eh bien, découvrons-le. 1423 01:03:15,626 --> 01:03:17,335 Les filles, préparez-vous à partir. 1424 01:03:17,336 --> 01:03:19,171 Toi et moi allons chercher le maison, trouve les détectives, 1425 01:03:19,172 --> 01:03:20,464 et faites-leur nous emmener en ville. 1426 01:03:20,465 --> 01:03:21,506 Allez, Chuck. 1427 01:03:21,507 --> 01:03:23,008 Allez, Camille. 1428 01:03:23,009 --> 01:03:24,259 Allez! 1429 01:03:24,260 --> 01:03:25,469 Docteur, je pense que nous ferions mieux de nous séparer. 1430 01:03:25,470 --> 01:03:27,053 Dommage que je ne puisse pas finir cette expérience cependant, 1431 01:03:27,054 --> 01:03:28,598 Je suis vraiment sur quelque chose ici. 1432 01:03:30,516 --> 01:03:31,350 Chuck, retournons à la station-service. 1433 01:03:31,351 --> 01:03:33,310 Ne vous énervez pas, asseyez-vous ici. 1434 01:03:33,311 --> 01:03:34,770 Maintenant, le médecin et moi allons chercher 1435 01:03:34,771 --> 01:03:35,812 la cave et le terrain. 1436 01:03:35,813 --> 01:03:37,731 Je veux que tu sois assis ici et j'attends les filles. 1437 01:03:37,732 --> 01:03:38,608 Tout seul? 1438 01:03:38,608 --> 01:03:39,525 Oui, asseyez-vous. 1439 01:03:39,526 --> 01:03:41,026 Voici maintenant une feuille de route. 1440 01:03:41,027 --> 01:03:42,235 Trouvez le moyen le plus simple de sortir d'ici. 1441 01:03:42,236 --> 01:03:43,154 C'est une bonne idée. 1442 01:03:43,155 --> 01:03:45,322 Hé Chuck, et si le fantôme revenait ? 1443 01:03:45,323 --> 01:03:46,948 Oh, le fantôme n'est qu'une rumeur. 1444 01:03:46,949 --> 01:03:48,950 Je m'en fiche s'il est le propriétaire. Supposons qu'il revienne. 1445 01:03:48,951 --> 01:03:50,660 Maintenant, asseyez-vous, ne vous énervez pas. 1446 01:03:50,661 --> 01:03:52,454 - Ne t'énerve pas. - Si tu me veux, crie. 1447 01:03:52,455 --> 01:03:54,080 Oh, Chuck et moi allons entrer immédiatement. 1448 01:03:54,081 --> 01:03:55,081 D'accord. 1449 01:03:55,082 --> 01:03:56,541 - Oh, Chuck ! - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? 1450 01:03:56,542 --> 01:03:58,293 Allez, allez, qu'est-ce qui t'a retenu ? 1451 01:03:58,294 --> 01:03:59,920 Pourquoi je suis entré comme ça ! 1452 01:03:59,921 --> 01:04:01,963 Si vous pouvez entrer ici entre ça, vous arrivez ici. 1453 01:04:01,964 --> 01:04:03,340 Eh bien, asseyez-vous maintenant, allez-y doucement. 1454 01:04:03,341 --> 01:04:04,175 Lisez cette carte. 1455 01:04:04,176 --> 01:04:05,509 N'oublie pas quand j'appelle, oh, Chuck, entre ici. 1456 01:04:05,510 --> 01:04:07,428 D'accord. 1457 01:04:19,357 --> 01:04:20,983 Maintenant, je suis tout seul. 1458 01:04:24,153 --> 01:04:25,153 Oh, Chuck. 1459 01:04:29,283 --> 01:04:30,283 Oh, Chuck ? 1460 01:04:33,371 --> 01:04:34,955 Oh, Chuck ? 1461 01:04:34,956 --> 01:04:37,290 Oh, Chuck ! 1462 01:04:37,291 --> 01:04:38,375 Chuck, entre ici ! 1463 01:04:38,376 --> 01:04:39,210 - Oh, Chuck ! - Je suis là. 1464 01:04:39,210 --> 01:04:40,044 - Oh, Chuck ! - Je suis là. 1465 01:04:40,045 --> 01:04:42,420 - Oh, Chuck, oh, Chuck ! - Je suis ici, ici, ici ici. 1466 01:04:42,421 --> 01:04:43,256 - Sortez-en. - Oh, Chuck. 1467 01:04:43,257 --> 01:04:45,549 - Je suis là. - Où étais-tu? 1468 01:04:45,550 --> 01:04:47,926 J'ai appelé le 42, oh, Chucks et tu n'es pas entré. 1469 01:04:47,927 --> 01:04:49,845 Je suis entré dès que tu as crié oh, Chuck. 1470 01:04:49,846 --> 01:04:52,430 A partir de maintenant, n'attends pas pour que je dise oh, Chuck. 1471 01:04:52,431 --> 01:04:54,182 Entrez ici sur le oh. 1472 01:04:54,183 --> 01:04:56,226 Très bien, maintenant tu es tous... 1473 01:04:56,227 --> 01:04:57,227 Êtes-vous prêts à partir, les garçons ? 1474 01:04:57,228 --> 01:04:58,895 J'étais prêt à partir quand il a mis 1475 01:04:58,896 --> 01:05:00,564 la clé dans la porte d'entrée pour entrer. 1476 01:05:00,565 --> 01:05:01,606 Camille, fais-moi une faveur. 1477 01:05:01,607 --> 01:05:04,067 Veux-tu s'il te plaît t'asseoir et tenez compagnie à Ferdie. 1478 01:05:04,068 --> 01:05:05,277 Il est tout excité. 1479 01:05:05,278 --> 01:05:06,945 Asseyez-vous ici et aidez-le à lire cette carte. 1480 01:05:06,946 --> 01:05:08,029 Maintenant, vas-y doucement. 1481 01:05:08,030 --> 01:05:11,908 Merci Camille de me tenir compagnie. 1482 01:05:11,909 --> 01:05:14,536 J'ai tellement envie de ne pas être seul. 1483 01:05:14,537 --> 01:05:15,829 Vous prenez cette carte et voyez 1484 01:05:15,830 --> 01:05:17,707 si vous pouvez trouver une route pour sortir d'ici. 1485 01:05:21,085 --> 01:05:26,048 Maintenant, si nous prenons la route 72, nous pourrait traverser la forêt, 1486 01:05:27,675 --> 01:05:30,636 et ensuite nous pourrions prendre un route secondaire et je suppose que nous. 1487 01:06:10,343 --> 01:06:11,343 Oh, Chuck ? 1488 01:06:12,762 --> 01:06:14,054 Oh, Chuck ! 1489 01:06:14,055 --> 01:06:14,931 Ouais, oui, oui, oui. 1490 01:06:14,932 --> 01:06:16,431 - Oh, Chuck ! - Ouais, attends une minute maintenant. 1491 01:06:16,432 --> 01:06:17,766 Juste une minute, ici. 1492 01:06:17,767 --> 01:06:20,018 Très bien, je pars, maintenant ne vous énervez pas, s'il vous plaît. 1493 01:06:20,019 --> 01:06:21,645 C'est allé d'un zip à l'autre. 1494 01:06:21,646 --> 01:06:22,979 Attendez une minute, juste une minute. 1495 01:06:22,980 --> 01:06:24,898 Tu veux dire que cette bougie a bougé ? 1496 01:06:24,899 --> 01:06:26,066 Juste une minute. 1497 01:06:26,067 --> 01:06:27,651 Camille, tu as vu cette bougie bouger ? 1498 01:06:27,652 --> 01:06:28,777 Non! 1499 01:06:28,778 --> 01:06:29,654 Où regardais-tu ? 1500 01:06:29,654 --> 01:06:30,571 À la carte. 1501 01:06:30,572 --> 01:06:31,655 Peu importe la carte. 1502 01:06:31,656 --> 01:06:32,864 Gardez un œil sur cette bougie. 1503 01:06:32,865 --> 01:06:34,950 Oh, allez maintenant, c'est ridicule. 1504 01:06:34,951 --> 01:06:36,409 Cette bougie ne peut pas bouger. 1505 01:06:36,410 --> 01:06:37,452 - Non? - Maintenant écoute, tu me veux 1506 01:06:37,453 --> 01:06:39,162 pour trouver les détectives, n'est-ce pas ? 1507 01:06:39,163 --> 01:06:39,997 Hein? 1508 01:06:39,998 --> 01:06:41,039 Nous voulons sortir d'ici. 1509 01:06:41,040 --> 01:06:42,749 Maintenant, trouve une route pour sortir ici, s'il vous plaît, je suis occupé... 1510 01:06:42,750 --> 01:06:44,250 Je trouverai une route pour sortir d'ici. 1511 01:06:44,251 --> 01:06:46,086 Très bien, maintenant, n'appelle pas moi à moins que tu n'aies besoin de moi, s'il te plaît. 1512 01:06:46,087 --> 01:06:48,755 Je trouverai une route si je dois en faire une. 1513 01:06:48,756 --> 01:06:52,969 Camille, es-tu sûre de tu n'as pas vu cette bougie bouger ? 1514 01:06:54,178 --> 01:06:57,765 Je sais que ça s'est passé zip, zip devant moi. 1515 01:06:59,016 --> 01:07:00,351 No, huh? 1516 01:07:01,811 --> 01:07:03,812 Now I know I am alone. 1517 01:07:03,813 --> 01:07:05,731 Maintenant, garde un œil sur cette bougie. 1518 01:07:08,025 --> 01:07:12,989 Maintenant, si nous prenons le numéro de route 16 juste devant la porte d'entrée, 1519 01:07:13,447 --> 01:07:15,532 c'est la route qui existe, 1520 01:07:15,533 --> 01:07:18,368 nous pourrions monter dans la voiture de quelqu'un qui passe par là 1521 01:07:18,369 --> 01:07:19,412 and sort of. 1522 01:07:47,565 --> 01:07:49,983 Oh, Chuck, Chuck, Chuck, Chuck, Chuck. 1523 01:07:49,984 --> 01:07:52,360 Chuck, Chuck, Chuck ! 1524 01:07:52,361 --> 01:07:53,195 - Yes, yes? - Chuck, Chuck ! 1525 01:07:53,196 --> 01:07:54,654 - Non, non. - J'ai dit attends une minute, 1526 01:07:54,655 --> 01:07:55,947 - attends une minute. - Non,. 1527 01:07:55,948 --> 01:07:57,866 Attends une minute, que se passe-t-il ici ? 1528 01:07:57,867 --> 01:07:58,701 Maintenant, attendez une minute, juste une minute. 1529 01:07:58,702 --> 01:07:59,826 Maintenant, calme-toi une minute. 1530 01:07:59,827 --> 01:08:00,827 - Attends une minute, juste une minute. - Non! 1531 01:08:00,828 --> 01:08:01,746 Désolé, d'accord, d'accord, d'accord. 1532 01:08:01,746 --> 01:08:02,663 - Non! - Attends une minute. 1533 01:08:02,664 --> 01:08:04,539 Oui, je comprends, juste une minute. 1534 01:08:04,540 --> 01:08:05,790 Restez immobile une minute. 1535 01:08:05,791 --> 01:08:07,709 Juste une minute, vas-y doucement. 1536 01:08:07,710 --> 01:08:09,586 Tu veux dire que cette bougie a bougé ? 1537 01:08:09,587 --> 01:08:12,005 Attends une minute, Camille, c'est fait tu vois cette bougie bouger ? 1538 01:08:12,006 --> 01:08:13,506 Non! 1539 01:08:13,507 --> 01:08:15,091 Où regardais-tu ? 1540 01:08:15,092 --> 01:08:15,926 Là. 1541 01:08:15,927 --> 01:08:17,260 Qu'est-ce que tu cherches là-bas ? 1542 01:08:17,261 --> 01:08:19,637 Tu m'as dit de regarder cette bougie. 1543 01:08:19,638 --> 01:08:21,681 Ne me croyez pas, je suis un menteur. 1544 01:08:21,682 --> 01:08:23,600 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, attends une minute. 1545 01:08:23,601 --> 01:08:24,560 De quoi s’agit-il ? 1546 01:08:24,561 --> 01:08:26,311 Tout cela n’a aucun sens. 1547 01:08:26,312 --> 01:08:27,896 C'est une absurdité très particulière. 1548 01:08:27,897 --> 01:08:29,814 Oh, il n'y a rien de particulier à cela. 1549 01:08:29,815 --> 01:08:31,274 Maintenant, vas-y doucement, assieds-toi là. 1550 01:08:31,275 --> 01:08:34,069 J'ai laissé le docteur tout seul là-bas. 1551 01:08:34,070 --> 01:08:36,613 Maintenant vas-y doucement, ne comprends pas excité par cette chose. 1552 01:08:36,614 --> 01:08:38,406 Tout va bien, vous avez de la compagnie ici. 1553 01:08:38,407 --> 01:08:39,616 Vous n'êtes pas seul. 1554 01:08:39,617 --> 01:08:40,451 Non, pas grand-chose. 1555 01:08:40,452 --> 01:08:41,952 Très bien, maintenant calme-toi. 1556 01:08:45,122 --> 01:08:49,000 Écoute, à partir de maintenant, continue un œil sur cette bougie, 1557 01:08:49,001 --> 01:08:53,714 un autre oeil sur celui-là et avec l'autre œil, regarde-moi. 1558 01:09:01,472 --> 01:09:02,472 Ca c'était quoi? 1559 01:09:02,473 --> 01:09:04,474 Ces bougies se sont éteintes. 1560 01:09:04,475 --> 01:09:05,600 Sentez-vous un courant d'air ? 1561 01:09:05,601 --> 01:09:07,143 Non. 1562 01:09:07,144 --> 01:09:09,979 Si ces bougies bougent, vous le ferez. 1563 01:09:09,980 --> 01:09:12,816 Je vais sortir d'ici si vite l'aspiration 1564 01:09:12,817 --> 01:09:14,235 je t'emmènerai avec moi. 1565 01:09:15,653 --> 01:09:16,570 Je ne peux même pas lire la carte 1566 01:09:16,571 --> 01:09:18,364 n'importe qui, n'importe qui, plus. 1567 01:09:20,324 --> 01:09:21,658 Il n’y a pas de quoi rire. 1568 01:09:21,659 --> 01:09:22,618 Maintenant, j'ai peur. 1569 01:09:22,619 --> 01:09:24,452 Maintenant, garde tes mains pour toi. 1570 01:09:24,453 --> 01:09:25,663 Ne me gifle pas. 1571 01:09:26,539 --> 01:09:27,414 Je ne t'ai pas giflé. 1572 01:09:27,415 --> 01:09:28,666 Maintenant, si nous pouvons... 1573 01:09:34,713 --> 01:09:36,047 Tu ne m'as pas giflé ? 1574 01:09:36,048 --> 01:09:37,048 Non. 1575 01:09:39,135 --> 01:09:41,553 Maintenant, si nous pouvons... 1576 01:09:41,554 --> 01:09:42,554 Ferdie. 1577 01:09:43,806 --> 01:09:45,181 Ne fais pas ça, Ferdie. 1578 01:09:45,182 --> 01:09:47,517 Je n'aime pas ça. Tu es un gentil petit garçon et je n'aime pas 1579 01:09:47,518 --> 01:09:48,726 de te voir faire ces choses. 1580 01:09:48,727 --> 01:09:50,061 Alors coupez-le. 1581 01:09:50,062 --> 01:09:51,021 Qu'ai-je fait ? 1582 01:09:51,022 --> 01:09:52,397 Tu sais ce que tu as fait et ne recommence plus. 1583 01:09:52,398 --> 01:09:53,399 Tu m'as giflé. 1584 01:09:55,025 --> 01:09:56,067 Maintenant. 1585 01:09:56,068 --> 01:09:58,487 Et tu es censé être un boy-scout. 1586 01:09:59,697 --> 01:10:01,447 Je ne t'ai pas giflé, Camille. 1587 01:10:01,448 --> 01:10:02,657 Oui, tu l'as fait, Ferdie ! 1588 01:10:02,658 --> 01:10:04,701 Tu ne m'as pas giflé ? 1589 01:10:04,702 --> 01:10:06,370 Tu m'as giflé ? 1590 01:10:07,204 --> 01:10:08,414 Euh oh ! 1591 01:10:11,625 --> 01:10:12,709 Camille, oh, Chuck. 1592 01:10:12,710 --> 01:10:15,670 Oh, Chuck, oh, Chuck ! 1593 01:10:15,671 --> 01:10:16,505 Je t'ai, mon garçon. 1594 01:10:16,506 --> 01:10:18,548 Je t'ai, vieux fantôme ! 1595 01:10:18,549 --> 01:10:21,302 Je vais soulever ton drap et vois qui tu es vraiment. 1596 01:10:22,970 --> 01:10:24,804 - Camille, que s'est-il passé ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 1597 01:10:24,805 --> 01:10:25,889 Quoi? 1598 01:10:25,890 --> 01:10:26,724 - Ici, ici. - Attends une minute, 1599 01:10:26,725 --> 01:10:29,267 - que se passe-t-il ici ? - C'est ce que je veux savoir ! 1600 01:10:29,268 --> 01:10:30,435 Que se passe-t-il ici ? 1601 01:10:30,436 --> 01:10:31,644 Et c'est ce que je veux savoir ! 1602 01:10:31,645 --> 01:10:32,979 Maintenant. 1603 01:10:32,980 --> 01:10:34,480 J'ai presque eu un fantôme et Camille s'est mise en travers de son chemin. 1604 01:10:34,481 --> 01:10:36,609 Oh, je ferais mieux de voir si Norma va bien. 1605 01:10:37,735 --> 01:10:39,068 J'aimerais savoir pourquoi quelqu'un est si anxieux 1606 01:10:39,069 --> 01:10:40,445 pour éloigner les gens de cette taverne. 1607 01:10:40,446 --> 01:10:41,988 Moi aussi. 1608 01:10:41,989 --> 01:10:43,489 Ça doit être l'argent de Moose. 1609 01:10:43,490 --> 01:10:44,325 Quelle bankroll ? 1610 01:10:44,326 --> 01:10:46,451 Eh bien, Moose est censé avoir enterré son bankroll. 1611 01:10:46,452 --> 01:10:47,328 Autour de cette taverne ? 1612 01:10:47,329 --> 01:10:48,494 Eh bien, personne ne le sait. 1613 01:10:48,495 --> 01:10:50,079 La seule chose qu'ils jamais entendu Moose dire que c'était 1614 01:10:50,080 --> 01:10:51,956 qu'il gardait son argent dans sa tête. 1615 01:10:51,957 --> 01:10:53,918 Hé, Chuck, tu veux dire dans ce truc ? 1616 01:10:55,377 --> 01:10:56,212 Quelle chose ? 1617 01:10:56,213 --> 01:10:57,795 Ce cheval avec un porte-chapeau sur la tête. 1618 01:10:57,796 --> 01:10:58,963 Non, non, tu ne comprends pas. 1619 01:10:58,964 --> 01:11:00,632 Quand je dis, Moose a gardé l'argent dans sa tête, 1620 01:11:00,633 --> 01:11:02,550 c'est juste une figure de style. 1621 01:11:02,551 --> 01:11:03,469 Oh, une figure de style ! 1622 01:11:03,470 --> 01:11:05,303 Tu sais quoi une figure de style est-elle ? 1623 01:11:05,304 --> 01:11:06,638 Oh ouais, tout le monde le sait. 1624 01:11:06,639 --> 01:11:07,514 Qu'est-ce que c'est? 1625 01:11:07,515 --> 01:11:09,390 Une figure de style est comme si je te disais 1626 01:11:09,391 --> 01:11:11,267 l'eau est passée sous le pont. 1627 01:11:11,268 --> 01:11:12,268 Sous quel pont ? 1628 01:11:13,729 --> 01:11:15,563 Comment puis-je savoir quel pont. 1629 01:11:15,564 --> 01:11:17,065 Alors comment sais-tu il y a de l'eau dessous ? 1630 01:11:17,066 --> 01:11:18,399 Il doit y avoir de l'eau sous les ponts 1631 01:11:18,400 --> 01:11:20,985 pour que les bateaux puissent monter et descendre. 1632 01:11:20,986 --> 01:11:21,820 De haut en bas ? 1633 01:11:21,821 --> 01:11:23,696 Et si ils voulaient traverser ? 1634 01:11:23,697 --> 01:11:26,074 J'adore me disputer avec ce type. 1635 01:11:26,075 --> 01:11:27,784 Pourquoi lancez-vous ces disputes ? 1636 01:11:27,785 --> 01:11:30,536 Tu m'as demandé si je savais quelle figure de style était, 1637 01:11:30,537 --> 01:11:32,872 et j'ai dit, comme si je disais, 1638 01:11:32,873 --> 01:11:34,415 l'eau est passée sous le pont. 1639 01:11:34,416 --> 01:11:37,252 J'aurais dû dire "Autant en emporte le vent". 1640 01:11:37,253 --> 01:11:38,253 Quel vent ? 1641 01:11:39,338 --> 01:11:42,006 Est-ce que je vais avoir des problèmes avec toi maintenant ? 1642 01:11:42,007 --> 01:11:44,133 Qu'est-ce que je sais quel vent ? 1643 01:11:44,134 --> 01:11:45,843 N'importe quel vent ! 1644 01:11:45,844 --> 01:11:46,886 Je n'ai pas trouvé les détectives 1645 01:11:46,887 --> 01:11:48,846 mais je pense que nous ferions mieux sors d'ici quand même. 1646 01:11:48,847 --> 01:11:49,682 Es-tu prêt? 1647 01:11:49,683 --> 01:11:51,349 - Ouais, dans un instant. - Hum. 1648 01:11:51,350 --> 01:11:53,268 Je suis désolé si je vous ai fait attendre. 1649 01:11:53,269 --> 01:11:55,478 Oh, c'est à peu près tout c'est vrai, c'est tout à fait. 1650 01:11:55,479 --> 01:11:56,688 Dis, tu es en colère contre moi. 1651 01:11:56,689 --> 01:11:57,982 - Non. - Oh, mais tu l'es. 1652 01:11:58,941 --> 01:11:59,941 C'est ridicule. 1653 01:11:59,942 --> 01:12:01,401 Tu es en colère contre moi parce que tu m'aimes bien. 1654 01:12:01,402 --> 01:12:02,236 Oh, interdit. 1655 01:12:02,237 --> 01:12:03,528 Mais tu m'aimes un peu. 1656 01:12:03,529 --> 01:12:05,655 Je veux dire, au moins, tu ne ressens pas 1657 01:12:05,656 --> 01:12:06,948 un peu plus en sécurité quand je suis là ? 1658 01:12:06,949 --> 01:12:08,283 Docteur, chaque fois que je dois le faire 1659 01:12:08,284 --> 01:12:09,952 me tourne vers toi pour me protéger, je vais... 1660 01:12:19,545 --> 01:12:22,088 Chéri, es-tu blessé ? 1661 01:12:22,089 --> 01:12:23,089 Non, chérie. 1662 01:12:24,925 --> 01:12:27,677 Chérie, tu m'as appelée chérie. 1663 01:12:27,678 --> 01:12:30,847 Chérie, tu m'as appelé chérie. 1664 01:12:30,848 --> 01:12:31,807 L'ai-je fait ? 1665 01:12:31,808 --> 01:12:33,141 Je suppose que nous je ne devrais pas rester ici. 1666 01:12:33,142 --> 01:12:35,644 Nous devrions essayer de trouver les détectives et. 1667 01:12:41,775 --> 01:12:43,735 Je t'ai parlé tout ce temps 1668 01:12:43,736 --> 01:12:45,903 et tu ne m'as toujours pas expliqué 1669 01:12:45,904 --> 01:12:48,656 pourquoi tu devrais même disons "Autant en emporte le vent". 1670 01:12:48,657 --> 01:12:52,201 Quand j'ai dit parti avec le vent, c'était une figure de style. 1671 01:12:52,202 --> 01:12:55,246 Comme jamais les deux ne se rencontreront. 1672 01:12:55,247 --> 01:12:56,247 Quels deux ? 1673 01:12:59,376 --> 01:13:01,711 Les deux sur twack twee. 1674 01:13:01,712 --> 01:13:03,087 Ah, à quoi ça sert de te parler ? 1675 01:13:03,088 --> 01:13:06,841 j'aimerais savoir quoi a commencé toute cette dispute ! 1676 01:13:06,842 --> 01:13:09,927 Pourquoi tu as dit qu'il y avait l'argent monte dans la tête de l'orignal. 1677 01:13:09,928 --> 01:13:11,888 Est-ce que ça vous rendrait plus heureux tous les deux 1678 01:13:11,889 --> 01:13:14,515 si je te le prouvais il n'y a pas d'argent là-haut ? 1679 01:13:14,516 --> 01:13:15,975 - Poursuivre. - Donnez-moi une chaise. 1680 01:13:15,976 --> 01:13:17,143 Voilà, allez-y. 1681 01:13:17,144 --> 01:13:18,395 Je vais vous le prouver. 1682 01:13:20,564 --> 01:13:21,564 Ouh ! 1683 01:13:21,565 --> 01:13:22,565 Tu as une grosse tête. 1684 01:13:23,692 --> 01:13:26,778 Maintenant regarde, je vais mettre ma main dans ta bouche. 1685 01:13:26,779 --> 01:13:28,905 Ne le mords pas ! 1686 01:13:28,906 --> 01:13:30,866 Celui-là arrive, celui avec qui je mange. 1687 01:13:36,663 --> 01:13:38,707 Je m'y connais bien avec les animaux. 1688 01:13:42,252 --> 01:13:43,544 Allez-y doucement. 1689 01:13:43,545 --> 01:13:45,505 J'espère que tu n'es pas chatouilleux. 1690 01:13:45,506 --> 01:13:47,716 Hé, Chuck, la langue de l'orignal pèle. 1691 01:13:49,009 --> 01:13:50,843 Bien sûr, ça pèle. 1692 01:13:50,844 --> 01:13:52,095 Il y a tout, il y a tout. 1693 01:13:52,096 --> 01:13:54,180 Attends une minute, attends un minute, attends une minute. 1694 01:13:54,181 --> 01:13:55,223 Qu'est-ce que c'est? 1695 01:13:55,224 --> 01:13:56,349 Je ne sais pas. 1696 01:13:56,350 --> 01:13:57,350 Attends une minute. 1697 01:13:58,102 --> 01:13:59,061 C'est réel ! 1698 01:13:59,061 --> 01:14:00,020 Allez, continue de l'éplucher. 1699 01:14:00,021 --> 01:14:01,396 Lâche mon pantalon, tu veux bien ? 1700 01:14:01,397 --> 01:14:02,522 Atta garçon, Ferdie! 1701 01:14:02,523 --> 01:14:03,482 Arrête de tirer sur mon pantalon. 1702 01:14:03,483 --> 01:14:05,274 Allez, envoie tout ça, allez. 1703 01:14:05,275 --> 01:14:06,110 - Salut, Chuck. - Allez. 1704 01:14:06,111 --> 01:14:08,319 - Lâche mon pantalon. - Sortez tout. 1705 01:14:08,320 --> 01:14:09,695 Ce type a de la langue ici. 1706 01:14:09,696 --> 01:14:11,239 Eh bien, tirez la langue. 1707 01:14:11,240 --> 01:14:12,407 Salut, Camille ? 1708 01:14:12,408 --> 01:14:13,533 Hein? 1709 01:14:13,534 --> 01:14:16,369 Les élans ont-ils des amygdales ? 1710 01:14:16,370 --> 01:14:18,621 J'espère que celui-là a un gros, un vert. 1711 01:14:18,622 --> 01:14:20,123 Il a un pépin. 1712 01:14:20,124 --> 01:14:21,457 Où est-il? 1713 01:14:21,458 --> 01:14:22,543 Regardez cette amygdale ! 1714 01:14:23,961 --> 01:14:25,878 Quelle amygdale, quelle amygdale. 1715 01:14:25,879 --> 01:14:26,921 Allez, continue à peler. 1716 01:14:26,922 --> 01:14:28,089 - Enlève ma main ! - Allez. 1717 01:14:28,090 --> 01:14:29,173 Peu importe ta main, je t'en achèterai une. 1718 01:14:29,174 --> 01:14:30,050 - Quelqu'un, à l'aide ! - Ce n'est pas le moment 1719 01:14:30,051 --> 01:14:31,092 - penser à ta main. - Aide! 1720 01:14:31,093 --> 01:14:32,677 - Allez, Ferdie. - Laissez-le sortir. 1721 01:14:32,678 --> 01:14:34,470 Je ne rejoindrai jamais votre lodge ! 1722 01:14:34,471 --> 01:14:36,013 Peu importe ton bras, nous vous en achèterons un nouveau. 1723 01:14:36,014 --> 01:14:37,515 - Pas grave. - Je pense que je vais m'évanouir. 1724 01:14:37,516 --> 01:14:38,516 Lâcher! 1725 01:14:39,268 --> 01:14:40,268 Ah toi ! 1726 01:14:42,396 --> 01:14:43,980 Maintenant. 1727 01:14:43,981 --> 01:14:45,565 Voilà, maintenant j'espère que vous êtes tous les deux satisfaits 1728 01:14:45,566 --> 01:14:46,858 qu'il n'y a pas d'argent de côté là, dans la tête de l'orignal. 1729 01:14:46,859 --> 01:14:47,818 - Bien sûr. - Maintenant, vas-y 1730 01:14:47,819 --> 01:14:49,694 - et discute avec moi. - Plus de disputes. 1731 01:14:49,695 --> 01:14:51,029 Ferdie, je t'aime ! 1732 01:14:51,947 --> 01:14:52,947 Il m'aime ! 1733 01:14:53,991 --> 01:14:55,783 Des milliers, des millions. 1734 01:14:55,784 --> 01:14:57,076 - Des millions ? - Des milliards ! 1735 01:14:57,077 --> 01:14:57,953 Des milliards ? 1736 01:14:57,954 --> 01:15:00,037 Oh, j'adorerais traverser ça avec mes pieds nus. 1737 01:15:00,038 --> 01:15:00,873 Je ne comprends pas. 1738 01:15:00,874 --> 01:15:03,040 Hé, Ferdie, regarde, regarde. 1739 01:15:03,041 --> 01:15:04,250 - Écoute, Ferdie. - Qu'est ce que c'est? 1740 01:15:04,251 --> 01:15:05,835 C'est ce que tu as hors de la tête de l'orignal. 1741 01:15:05,836 --> 01:15:06,753 - Ah ça. - Oui. 1742 01:15:06,754 --> 01:15:08,087 Tu vois, je t'ai dit qu'il n'y avait pas d'argent. 1743 01:15:08,088 --> 01:15:09,338 - Non, non, non, Ferdie. - De l'argent, de l'argent ! 1744 01:15:09,339 --> 01:15:10,174 Ne vous énervez pas. 1745 01:15:10,175 --> 01:15:11,175 Je sais ce que tu ressens. 1746 01:15:11,175 --> 01:15:12,092 - Ecoute... - De l'argent ! 1747 01:15:12,093 --> 01:15:13,759 - Que dites-vous? - De l'argent, de l'argent. 1748 01:15:13,760 --> 01:15:15,428 Nous devons trouver ces détectives. 1749 01:15:15,429 --> 01:15:16,471 Qu'est-ce que tu as là ? 1750 01:15:16,472 --> 01:15:17,472 Des billets de 10 $. 1751 01:15:17,473 --> 01:15:18,764 Des milliers et des milliers de billets de 10 $. 1752 01:15:18,765 --> 01:15:19,765 Mais où diable ? 1753 01:15:19,766 --> 01:15:20,892 Caché dans la tête de l'orignal. 1754 01:15:20,893 --> 01:15:22,477 Ouais, et vous n'en avez aucune idée 1755 01:15:22,478 --> 01:15:23,478 ce qu'on va faire avec cet argent. 1756 01:15:23,479 --> 01:15:24,562 Mais je l'ai fait. 1757 01:15:24,563 --> 01:15:26,355 - Oh non, tu ne l'as pas fait. - Tu vas le remettre. 1758 01:15:26,356 --> 01:15:28,483 - Oh. - Très bien, colle-les ! 1759 01:15:28,484 --> 01:15:30,276 Ce n'est pas le vôtre. 1760 01:15:30,277 --> 01:15:31,360 Je dois vous donner du crédit. 1761 01:15:31,361 --> 01:15:32,862 Je chasse ce fric depuis des semaines. 1762 01:15:32,863 --> 01:15:34,155 Oh bon sang, les trouveurs sont les gardiens. 1763 01:15:34,156 --> 01:15:35,740 Ouais, et je suis le gardien ! 1764 01:15:35,741 --> 01:15:37,408 Je n'ai pas travaillé pour Moose Matson depuis 15 ans seulement 1765 01:15:37,409 --> 01:15:39,118 laisser quelqu'un d'autre avoir la sauce. 1766 01:15:39,119 --> 01:15:40,161 Nous ne voulons pas du la sauce, vous pouvez l'avoir. 1767 01:15:40,162 --> 01:15:42,580 - Pose ça ! - Voulez-vous l'arrêter. 1768 01:15:42,581 --> 01:15:43,623 Attention, je l'ai ! 1769 01:15:43,624 --> 01:15:44,458 - Je l'ai ! - Vous m'avez. 1770 01:15:44,459 --> 01:15:45,708 - Attrapez-le. - Très bien, tiens-le. 1771 01:15:45,709 --> 01:15:46,959 Je vais l'avoir. 1772 01:15:46,960 --> 01:15:48,461 Non, non. 1773 01:15:48,462 --> 01:15:49,296 Faites-le sortir. 1774 01:15:49,297 --> 01:15:50,588 il me reste toujours avec ce genre de choses. 1775 01:15:50,589 --> 01:15:51,548 Allez-y, faites-les sortir. 1776 01:15:51,548 --> 01:15:52,466 Regarde ce que tu as fait à ce gars. 1777 01:15:52,467 --> 01:15:53,467 Jetez-le dehors. 1778 01:15:53,467 --> 01:15:54,343 Nulle part. 1779 01:15:54,344 --> 01:15:55,968 Ouf, c'était proche. 1780 01:15:55,969 --> 01:15:57,220 Oh wow, tu lui as laissé l'avoir ! 1781 01:15:57,221 --> 01:15:59,597 - Boum, boum. - Garçon, nous y sommes maintenant 1782 01:15:59,598 --> 01:16:01,057 assis au sommet du monde. 1783 01:16:01,058 --> 01:16:02,017 C'est une figure de style. 1784 01:16:02,018 --> 01:16:03,644 Tout comme atteindre le plafond. 1785 01:16:05,479 --> 01:16:06,646 Je suppose que nous devrions vous remercier les gens 1786 01:16:06,647 --> 01:16:08,648 pour avoir trouvé tout ce sucre pour nous. 1787 01:16:08,649 --> 01:16:09,900 Très bien, remettez-le. 1788 01:16:10,734 --> 01:16:12,151 Allez, gros ! 1789 01:16:12,152 --> 01:16:12,986 Il veut dire toi. 1790 01:16:12,987 --> 01:16:15,988 Ooh, gros ! 1791 01:16:15,989 --> 01:16:19,952 J'ai perdu 43 livres depuis J'ai été sur place. 1792 01:16:21,620 --> 01:16:22,662 Oh, cours, Ferdie ! 1793 01:16:22,663 --> 01:16:23,539 Cours, Ferdie ! 1794 01:16:23,540 --> 01:16:28,502 - Vas-y, Ferdie ! - Ne bouge pas. 1795 01:16:29,670 --> 01:16:32,005 Oh, ouh. 1796 01:16:47,020 --> 01:16:48,437 Sortez de là. 1797 01:16:48,438 --> 01:16:50,315 Sortez de là ou je vous le laisse. 1798 01:16:55,112 --> 01:16:56,112 Charlie Smith. 1799 01:16:58,782 --> 01:16:59,783 Il revient encore. 1800 01:17:00,701 --> 01:17:02,578 Prenez soin de ce corps. 1801 01:17:08,000 --> 01:17:09,125 Maintenant, par quel chemin est-il allé ? 1802 01:17:09,126 --> 01:17:12,588 Me voilà, il s'en va là-bas. 1803 01:17:19,386 --> 01:17:20,428 Il n'est pas ici. 1804 01:17:20,429 --> 01:17:22,806 Vérifiez à nouveau à l'étage. 1805 01:18:18,779 --> 01:18:19,779 Allez! 1806 01:18:25,285 --> 01:18:26,577 Oh! 1807 01:18:26,578 --> 01:18:28,872 Attrape-le, attrape-le, attrape-le ! 1808 01:18:39,591 --> 01:18:40,425 Attrapez-le, attrapez-le. 1809 01:18:40,426 --> 01:18:43,053 Aïe ! 1810 01:18:45,222 --> 01:18:46,181 Attrape-le, Harry ! 1811 01:18:46,182 --> 01:18:47,557 Ne me tire pas dessus ! 1812 01:18:51,019 --> 01:18:52,269 Excusez-moi. 1813 01:18:52,270 --> 01:18:53,105 - Jetez-moi le sac. - Hein? 1814 01:18:53,106 --> 01:18:54,814 - Jetez-moi le sac. - Tu le veux ? 1815 01:18:54,815 --> 01:18:56,316 Oui, jetez-le. 1816 01:19:10,372 --> 01:19:12,916 Battez-vous, les flics ! 1817 01:19:21,675 --> 01:19:22,592 Ferdie! 1818 01:19:22,593 --> 01:19:23,801 Est-ce que je leur ai fait peur ? 1819 01:19:23,802 --> 01:19:24,802 Mon héros ! 1820 01:19:24,803 --> 01:19:25,970 Vous avez fait fuir ces gangsters. 1821 01:19:25,971 --> 01:19:28,556 Et il l’a fait tout seul. 1822 01:19:28,557 --> 01:19:29,724 - Oh mon Dieu, prends une charge. - Argent. 1823 01:19:29,725 --> 01:19:30,933 - Allez, pose-le. - Argent. 1824 01:19:30,934 --> 01:19:32,017 Mettez-le dedans, remettez-le dans le sac. 1825 01:19:32,018 --> 01:19:32,978 - Posez-le. - Pose-le, pose-le. 1826 01:19:32,978 --> 01:19:33,895 Oui, c'est le nôtre, tu sais ? 1827 01:19:33,896 --> 01:19:34,979 Ouais, je vais le diviser moi-même. 1828 01:19:34,980 --> 01:19:36,063 Allez, divisez-le, divisez-le. 1829 01:19:36,064 --> 01:19:37,189 D'accord, je vais le diviser. 1830 01:19:37,190 --> 01:19:38,024 - Il y en a un pour toi. - Mm hum. 1831 01:19:38,024 --> 01:19:38,859 Un pour moi. 1832 01:19:38,860 --> 01:19:40,025 Deux pour toi, un, deux pour moi. 1833 01:19:40,026 --> 01:19:41,819 Trois pour toi, un, deux, trois pour moi. 1834 01:19:41,820 --> 01:19:43,654 Quatre pour toi, un, deux, trois, quatre pour moi. 1835 01:19:43,655 --> 01:19:45,239 Attends une minute, comment tu comptes ? 1836 01:19:45,240 --> 01:19:46,991 - Un pour moi, quatre pour toi ? - C'est honorable. 1837 01:19:46,992 --> 01:19:47,826 - Quoi, c'est légitime. - Oh non. 1838 01:19:47,826 --> 01:19:48,702 Nous ne comptons pas de cette façon. 1839 01:19:48,702 --> 01:19:49,536 Nous compterons plus tard. 1840 01:19:49,536 --> 01:19:50,370 Oh mon garçon. 1841 01:19:50,371 --> 01:19:51,579 Dis que tu sais, avec tout cet argent, 1842 01:19:51,580 --> 01:19:53,414 on pourrait ouvrir une chaîne de stations-service ! 1843 01:19:53,415 --> 01:19:54,790 Ou vous pourriez gagner plus d'argent ici. 1844 01:19:54,791 --> 01:19:55,833 - Comment? - Comment? 1845 01:19:55,834 --> 01:19:57,042 Les eaux de source à cet endroit 1846 01:19:57,043 --> 01:19:58,586 ont d’énormes valeurs thérapeutiques. 1847 01:19:58,587 --> 01:20:00,755 Euh oh, euh oh. Avez-vous tu entends ce que le docteur a dit ? 1848 01:20:00,756 --> 01:20:03,382 L'eau de source, c'est Je me demande, 1849 01:20:03,383 --> 01:20:04,467 le mot qu'il a dit, c'est bien. 1850 01:20:04,468 --> 01:20:06,260 Vous pourriez ouvrir une grande station thermale. 1851 01:20:06,261 --> 01:20:07,636 - Hum. - Avec de la musique ? 1852 01:20:07,637 --> 01:20:08,472 Pourquoi pas? 1853 01:20:08,473 --> 01:20:10,931 L'eau ici rendra malade les gens ont envie de danser. 1854 01:20:10,932 --> 01:20:12,016 - C'est juste ça. - Tu entends ça, Chuck ? 1855 01:20:12,017 --> 01:20:13,017 - Quoi? - L'eau fera 1856 01:20:13,018 --> 01:20:14,560 les gens dansent, l'eau le fera. 1857 01:20:14,561 --> 01:20:16,228 Rappelez-vous ce que nous avons dit à la station-service, Chuck ? 1858 01:20:16,229 --> 01:20:18,022 Si jamais nous avions un endroit comme ça, nous embaucherons Ted Lewis. 1859 01:20:18,023 --> 01:20:18,857 -Ted Lewis. - Et nous embaucherons 1860 01:20:18,858 --> 01:20:20,649 - les sœurs Andrews. - Oui! 1861 01:20:20,650 --> 01:20:22,234 - Super. - Comment trouves-tu ça ? 1862 01:20:22,235 --> 01:20:24,446 Est-ce que tout le monde est content ? 1863 01:20:27,699 --> 01:20:29,575 Ferdie, regarde autour de toi. 1864 01:20:29,576 --> 01:20:31,410 Notre soirée d'ouverture, le l'endroit est plein à craquer et bondé. 1865 01:20:31,411 --> 01:20:32,245 Nous faisons de bonnes affaires. 1866 01:20:32,246 --> 01:20:33,412 Merveilleux, génial. 1867 01:20:33,413 --> 01:20:36,040 Maintenant, vois que chaque dollar va dans cette caisse enregistreuse. 1868 01:20:36,041 --> 01:20:38,042 je ne veux pas vérifier ce soir et je te trouve court. 1869 01:20:38,043 --> 01:20:39,627 Attends une minute, qu'est-ce que ma taille doit faire 1870 01:20:39,628 --> 01:20:40,628 en mettant de l'argent dans la caisse ? 1871 01:20:40,629 --> 01:20:41,463 Peu importe, vous faites simplement ce qu'on vous dit. 1872 01:20:41,464 --> 01:20:43,005 - Bonjour les garçons. - Eh bien, bonjour Doc. 1873 01:20:43,006 --> 01:20:43,882 - Félicitations. - Merci. 1874 01:20:43,883 --> 01:20:45,508 Maintenant attends une minute, je pensa Chuck et je te l'ai dit 1875 01:20:45,509 --> 01:20:46,884 deux pour prendre une semaine de congé pour une lune de miel. 1876 01:20:46,885 --> 01:20:48,928 Oh, nous allons le faire, mais nous je ne pouvais pas manquer la soirée d'ouverture. 1877 01:20:48,929 --> 01:20:50,304 Dis, qu'est-il arrivé à Camille ? 1878 01:20:50,305 --> 01:20:51,972 Elle et moi, nous avons eu un mariage fugitif. 1879 01:20:51,973 --> 01:20:53,140 Un mariage fugitif ? 1880 01:20:53,141 --> 01:20:54,266 Ouais, ouais. 1881 01:20:54,267 --> 01:20:55,787 Elle a acheté le permis et je me suis enfui. 1882 01:20:56,812 --> 01:20:58,145 - Allez, chérie. - Eh bien, prends soin des choses. 1883 01:20:58,146 --> 01:20:59,356 - D'accord. - Je reviens tout de suite. 1884 01:21:00,941 --> 01:21:02,107 Ca c'était quoi? 1885 01:21:02,108 --> 01:21:03,609 Je ne savais pas qu'il y avait une cloche dessus. 1886 01:21:03,610 --> 01:21:04,569 Eh bien, rangez-le. 1887 01:21:04,570 --> 01:21:05,612 Je le range. 1888 01:21:09,825 --> 01:21:11,200 - Oh, bien, vérifie, hein ? - Oui Monsieur. 1889 01:21:11,201 --> 01:21:13,744 Nous avons toute une course sur cette eau peudatonique ? 1890 01:21:13,745 --> 01:21:15,205 - Oui Monsieur. - Je le pense aussi. 1891 01:21:17,207 --> 01:21:19,042 Merci, merci. 1892 01:21:20,335 --> 01:21:21,837 Oh. 1893 01:21:26,967 --> 01:21:28,968 Même agence pour l'emploi t'envoie celui qui m'a envoyé ? 1894 01:21:28,969 --> 01:21:30,135 Ouais. 1895 01:21:30,136 --> 01:21:31,136 Réparez votre cravate. 1896 01:21:32,013 --> 01:21:33,097 Réparez votre manteau. 1897 01:21:33,098 --> 01:21:34,098 Baissez votre gilet. 1898 01:21:36,852 --> 01:21:39,311 Tu dois être soigné ici ou je vais devoir te jeter dehors ! 1899 01:21:39,312 --> 01:21:40,813 - Jetez qui ? - Je vais te jeter dehors. 1900 01:21:40,814 --> 01:21:42,606 - Tu ne penses pas que je peux le faire ? - Non! 1901 01:21:42,607 --> 01:21:44,109 Je ne pense pas que je puisse le faire non plus. 1902 01:21:45,944 --> 01:21:47,152 Excusez-moi. 1903 01:21:47,153 --> 01:21:48,988 Oh, chèque de 23 $. 1904 01:21:48,989 --> 01:21:50,281 Bon serveur, très bon, très bon. 1905 01:21:50,282 --> 01:21:51,740 23 $, 23 $. 1906 01:21:51,741 --> 01:21:55,536 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 1907 01:21:55,537 --> 01:21:58,163 Écoutez cette belle mélodie. 1908 01:21:58,164 --> 01:21:58,999 C'est ça. 1909 01:21:59,000 --> 01:22:01,917 Il y a ce vrai rythme brésilien. 1910 01:22:01,918 --> 01:22:04,211 C'est cette mélodie chérie que nous avons apportée 1911 01:22:04,212 --> 01:22:07,172 de loin en Amérique du Sud. 1912 01:22:07,173 --> 01:22:09,551 Le voici, mesdames et messieurs, Aurora. 1913 01:24:51,296 --> 01:24:52,796 - Bonne affaire, hein ? - Oh, quelle nuit ! 1914 01:24:52,797 --> 01:24:54,006 Eh bien, ouvrons le registre. 1915 01:24:54,007 --> 01:24:55,007 Je veux compter la pâte 1916 01:24:55,008 --> 01:24:56,383 et voyez combien nous avons absorbé jusqu'à présent. 1917 01:24:56,384 --> 01:24:57,551 Quel est le problème? 1918 01:24:57,552 --> 01:24:58,594 Quelle affaire nous faisons ce soir. 1919 01:24:58,595 --> 01:24:59,887 Merveilleux, c'est pour ça que je veux vérifier. 1920 01:24:59,888 --> 01:25:01,013 Je veux voir combien d'argent nous avons. 1921 01:25:01,014 --> 01:25:01,848 Il y a beaucoup de gentilles filles ici ce soir. 1922 01:25:01,848 --> 01:25:02,766 - Eh bien... - Tu devrais faire le tour, 1923 01:25:02,766 --> 01:25:03,600 - regarde autour de toi. - Non, je ne veux pas 1924 01:25:03,601 --> 01:25:04,892 regarde autour de moi, je veux compter l'argent. 1925 01:25:04,893 --> 01:25:07,895 Eh bien, peut-être que nous ferions mieux d'attendre jusqu'à ce que tout le monde rentre à la maison. 1926 01:25:07,896 --> 01:25:09,354 Eh bien, tout le monde ici est honnête. 1927 01:25:09,355 --> 01:25:11,106 Alors, je ferais peut-être mieux de rentrer à la maison. 1928 01:25:11,107 --> 01:25:12,108 Comptez-le vous-même. 1929 01:25:13,318 --> 01:25:14,319 Non, ce n'est pas le cas ! 1930 01:25:14,527 --> 01:25:16,404 Oh, allez. 1931 01:25:17,030 --> 01:25:17,864 Tu restes là jusqu'à ce que 1932 01:25:17,865 --> 01:25:19,491 Je compte l'argent dans cette caisse enregistreuse. 1933 01:25:19,699 --> 01:25:21,993 D'accord. 1934 01:25:25,705 --> 01:25:28,750 Maintenant, qui a mis ça là ?